[gelöst] Lateinische KB-Einträge

[rhodo1943westoma]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758 u. 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neu Bukowitz in Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Wyczonke, Anna Catharina

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Liebe Mitforscher,

wer kann die lateinischen Einträge im Anhang für mich freundlicherweise
übersetzen? Bis auf die o.g. Namen kann ich nichts eindeutiges lesen.

Vielen Dank vorab und liebe Grüße

rhodo

[Huber Benedikt]

Das nächste Mal NOCH kleiner einstellen dann kann mans NOCH schlechter lesen !!!

Der selbe (Pfarrer) wie oben ,im gleichen Jahre am gleichen Tag
nach 3-maliger Verkündigung der Verlobung während der Messfeiern
wobei keinerlei kirchlichenrechtliches Ehehindernis aufgedeckt wurde
habe ich, nachdem ich auf Befragen übereinstimmende Antworten erhielt
den Adam W. aus dem Dorfe Bosuta? und die Anna Grizowna? aus
dem Dorfe Nowy Budowiec mit sofortiger Wirkung ehelich verbunden.
in Anwesenheit der Zeugen Adam ?? und ?? Kiwacz

Nr.2
Am selbigen habe ich getauft ein Kind von den Eltern A. W und der Ehefrau Anna
geboren -?? : Luth?? dem der Name Catharina gegeben wurde.
Taufpaten waren C. Hatowna uind Johannes ??

[rhodo1943westoma]

Lateinischer KB-Eintrag

Wenn auch Ihre Antwort etwas barsch anfängt- nicht jeder ist mit den Einstellungen im Internet so sehr visiert- möchte ich mich sehr herzlich für die rasche und vollständige Übersetzung bedanken.

Mit freundlichen Grüßen

rhodo