[gelöst] Vermutlich lateinischer Taufbucheintrag von 1742

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přestavlky (Petersheim), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Puchta

Hallo liebe Lese- und Übersetzungskünstler,

langsam stoße ich an meine Grenzen. Mit viel Mühe habe ich noch den Namen und das Datum meines vermutlich Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großvaters Jakob Puchta im Geburtsbuch vom 13.07.1742 gefunden. Den Inhalt kann ich aber leider nicht lesen, da er vermutlich auf Latein ist. Es besteht auch eine geringe Chance, dass es Tschechisch ist .

Der Eintrag ist unter folgendem Link zu finden:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061065/dnesice-02_0370-n?x=36&y=553&w=470&h=193

(Dnesice 02 - Seite 37 - linke Seite letzter Eintrag)

Ich hab euch auch noch einen Screenshot des Eintrags eingehängt.

Jetzt schon mal einen riesigen Dank für eure Unterstützung!

Viele Grüße,
Sebastian

[Huber Benedikt]

Das ist schönstes TSCHECHISCH lieber Bastian!

Geboren den 13. Juni und getauft den 14. desselben das Kind Jakub der
ehrenwerten und rechtmässigen Eltern Bartholomäus Puchta und der Mutter Rosina
Bauern aus Přestavlky.
Taufpate:Jakub Pecher, Schmied
Zeugen: Jachim Grubr , Häusler und Georgine, Ehefrau des Mathias
Hawlaczek Bäuerin , alle aus Přestavlky.
Getauft hat Pater Frantisek Vorel Kaplan aus Prestitz (Přeštice)

links steht: Anno 1742 Aus Přestavlky Jakub Puchta

Anm: Wer mal in die Gegend kommt—UNBEDINGT die wunderbare Kirche in Přeštice besichtigen!!!

[Kowi]

Herzlichen Dank für deine Antwort!

Dabei steht in der Beschreibung des Buches extra dabei, dass es sich um ein Latainisch/Deutsches Buch handelt... naja, da bin ich dann wohl nicht der einzige, der das nicht unterscheiden kann

Viele Grüße
Sebastian

P.S.: Das ist wirklich eine schöne Kirche (auf den Bildern). Ist ab jetzt auf meiner ToDo-Liste!

[Xtine]

Hallo Sebastian,

Dabei steht in der Beschreibung des Buches extra dabei, dass es sich um ein Latainisch/Deutsches Buch handelt...

na, so ganz falsch ist es nicht. Ein paar lateinische Begriffe sind dazwischen (Levans, Testes, Pater). Nur was deutsches konnte ich jetzt nicht finden
Aber vielleicht findet sich das ja in einem anderen Bereich des Buches?