[gelöst] Kirchen-Latein - was bedeutet ' hinter dem Wort

[Interrogator]

Emsland, Q1746, Sterbeeintrag

Liebe Lesekundige,

was bedeutet das ROTE?

Ultima Decembris S. S. Ecclesia Sacramentis
vite' praemunitus pie' ac plaude' in Domino
obdormivit

Besten Dank im Voraus!

[1] S. S. = sanctissimus = hochheilig

[Huber Benedikt]

moin,
da stimmen 2 Worte ganz sicher nicht : vite und plaude.
Soll wohl rite und placide heissen ?
Wo ist denn das das ROTE

[Wallone]

Hallo,

Er meint sicherlich die zwischen roten Klammern geschriebenen Wörter : "ac plaude".

Ich habe leider ihren Sinn nicht gefunden.

Armand

[Huber Benedikt]

Lieber Armand,
Ich seh da zwar keine Klammern aber
ich habs ja eh schon oben geschrieben ...plaude gibts nicht im Lateinischen.
pie ac placide heisst fromm und gefasst und ist ein Standardausdruck für das Ableben in Erwartung des versprochenen Himmelreichs.
rite praemunitus ist natürlich die gehörige Stärkung auf dem Weg ins Jenseits. (Sterbesakramente)

Korrektur:
Das Wort "plaude" gibts natürlich in Latein und heisst "klatsch doch" was aber hier keinen rechten Sinn ergäbe.

[Kasstor]

Hallo,

evtl ritè statt vite? https://books.google.de/books?id=K15...tis%22&f=false
und placide statt plaude wie hier? https://books.google.de/books?id=awx...rmivit&f=false
die ´ sollen wohl Akzente auf dem jeweils vorhergehenden e sein. wie hier bei laudatissime und pie https://books.google.de/books?id=5uh...plaude&f=false

Frdl. Grüße

Thomas

[Kasstor]

...plaude gibts nicht im Lateinischen

zumindest nicht in diesem Zusammenhang, ansonsten gibt es zumindest die Wendung : Abi & plaude

Frdl. Grüße

Thomas

[Huber Benedikt]

Hallo Thomas: siehe Nr.2
Das mitm plaude hab ich zwischenzeitlich korrigiert, gibt aber keinen Sinn hier wie du ebenfalls zutreffend anmerkst.
(den Sterbenden zum Klatschen aufzufordern)

[Interrogator]

Ein Dank an ALLE

es muss wohl rite ... placide zutreffen; in der Transkription sind die beiden Apostrophe extra gesetzt.
Ich vermute: Betonungszeichen für einen "versus Hypermeter" (Hexamter) ?