Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Powiat Inowroclaw (Kreis Hohensalza, Posen)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Heinrich Freye
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Powiat Inowroclaw (Kreis Hohensalza, Posen)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Heinrich Freye
Hallo liebe Forenkolleg-/innen,
heute benötige ich Hilfe bei der Übersetzung eines Standesamtseintrages aus der polnischen Sprache.
Wie ich es bereits von anderen Standesamtsregistern aus dieser Zeit und Region kenne, wurden die ursprünglich deutschen Standesamtsregister nach 1920 ins polnische umgeschrieben/übersetzt.
Da ich bereits ähnliche Einträge kenne, konnte ich mir das meiste zusammenreimen. Lediglich mit den Datumsangaben tue ich mich sehr schwer.
Es wäre toll, wenn mir ein polnischsprechendes Helferlein diese Lücken füllen könnte und den übrigen Text kritisch überprüfen könnte.
Nicht, dass ich ich dort einen Fehler eingebaut oder eine wichtige Information übersehen habe.
Im übrigen bin ich sehr glücklich - diesen Heiratseintrag habe ich nämlich seit Jahren gesucht - und heute auf http://genealogiawarchiwach.pl/ gefunden
Schonmal Danke im voraus und herzliche Grüße!
Mark
--------------------------------------------------------
Nr. 16
Wonorze (Ostburg, StA Schöngrund), den ??? Dezember tausend neunhundert und vier (???)
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute um zu heiraten:
1. Der Ansiedler Andrzej Henryk (Andreas Heinrich) Freye,
persönlich bekannt
evangelischer Religion, geboren am (???) (soll: 24.01.1874)
in Biere, Kreis Calbe an der Saale
wohnhaft in Gąski (Gonsk, Eigenheim), Kreis Inowroclaw (Hohensalza)
Sohn des Maurers Andreas Heinrich Freye und dessen Ehefrau Friederike Dorothea
geb. Hotho
wohnhaft in Gąski (Gonsk, Eigenheim).
2. die Ansiedler-Tochter (?) Alma Ida Klingbeil
persönlich bekannt
evangelischer Religion geboren am (???)
in Wonorze, Kreis Inowroclaw
wohnhaft in Modliborzyce (Deutschwalde), Kreis Inowroclaw (Hohensalza)
Tochter des Ansiedlers Fryderyk (Friedrich) Klingbeil und seiner Ehefrau Wilhelmina geb. Schäfer
wohnhaft in Modliborzyce (Deutschwalde)
Als Zeugen wurden herangezogen und waren zugegen:
3. der Gastwirt Gustav Freye
persönlich bekannt,
27 Jahre alt, wohnhaft in Modliborzyce (Deutschwalde)
4. der Ansiedler Wilhelm Peukert
persönlich bekannt,
26 Jahre alt, wohnhaft in Modliborzyce (Deutschwalde)
(...)
Vorgelesen, bestätigt und unterzeichnet
Andreas Heinrich Freye
Ida Alma Freye geb. Klingbeil
Gustav Freye
Wilhelm Peukert
Der Standesbeamte
Woinke
Kommentar