[gelöst] Beschreibung Foto tschechisch, einfache Handschrift

[Juxtapose1665]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: Jahrhundertwende
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechisch
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

meine Cousine aus Ohio hat im Nachlass ihrer Mutter ein Foto gefunden. Rückseitig tschechisch beschrieben. Da Tante Google sich leider mit nich ganz richtig geschriebenen Würtern schwertut kann mir vielleicht jemand helfen. Grob habe ich etwas von Papa und Mama ein Jahr nach dem Tod verstehen können. Der Text lautet ungefähr:

To Je tatinek a mamoushka je 1 rok mrtw a totinek wz 5 soku

vielleicht kann ja jemand den genauen Sinn erkennen?

Danke Debbie und Sven

[rionix]

Hallo Debbie und Sven,

to je tatinek a
maminka je 1 rok
mrtvá a tatinek už
5 roků

Das ist Papa und
Mama ist ein Jahr
tot und Papa schon
5 Jahre.

[Juxtapose1665]

super, vielen Dank Mario