[gelöst] Heiratsdokument russisch/polnisch?

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Von Standesamt in Polen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905 (?)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bolesławiec, heutiges Polen
Namen um die es sich handeln sollte: WASIK / Wonsik; Robert/Roch oo ROGALSKI, Viktoria

Hallo,
ich stehe ein wenig im Wald... leider kann ich überhaupt nicht einschätzen, was genau in diesem Dokument steht. Ich habe es mit Hilfe von Henry von einem polnischen Amt bekommen. Es soll sich um den Heiratseintrag von den o.g. Personen handeln. Leider habe ich derzeit praktisch keine Informationen außer dem Jahr -> 1905. Da ich die Sprachen nicht spreche... fehlt mir jeglicher Zugang zu diesem Dokument.

Ich freue mich auf jegliche Hilfe, vielen Dank

[MichiLG]

Hallo Gunther11 !
Boleslawez 10/23 Januar 1905
Rochem Wonsik 26 Jahre in Dorf Konti ? geboren. Sohn von Franzisk und Tekla geb. Bartodjej ?(verstorben)
Wiktoria Rogalska 25 Jahre in Dorf Bukowez geb.. Tochter von Michail und Antonina geb. Maztewska.

[Gunther11]

Hallo,
mal ein guter Anfang, vielen Dank

[Lora]

Hallo Gunther,

gleich vorab: Familienname Wassik (frühere Übersetzung) konnte hier passen. Steht zwar in russisch diesmal WONSSIK geschrieben, in klammern (Wassik)... Offensichtlich- Verständnis Problemen unter Anwesenden (alle Analphabeten) und dem Ksönds. Geburtsjahr passt (ca.1879). Und Geburtsjahr von Wiktoria Rogalska (Name unverändert) passt auch (ca.1878).
Es dauerte zwar, bis ich alle genannte Ortschaften finden konnte, aber dafür ist alles korrekt.

Хрусцин/Chroscin
Eheschließung in Posad Boleslawiec am 10/23.Januar 1905, 15:00
Anwesenden Zeugen: Stanislaw Podymek (40) und Stanislaw Schkop (45), Ackerbauern aus dem Dorf Chroszin.

Рох Вонсик (Roch Wassik), 26, ledig, geboren und wohnhaft im Dorf Konty, Pfarrei Чарножилы/Czarnozyly
Eltern: Eheleute-lebende Franzischek und verstorbene Tekla, geborene Bartodsej (Бартодзей)
оо
Викториа Рогальска (Wiktoria Rogalska),25,Jungfrau, wohnhaft im Dorf Chroszin, geboren im Dorf Буковец/ Bukowez, Pfarrei Кличков Малы/ Kliczkow Maly
Eltern: lebende Eheleute Michajlo und Antonina, geborene Mazewska.

3-x Proklamation am 26.12.1904(08.01.1906);2/15 und 9/22.01.1905,
kein Ehevertrag
Hiesige Administrator, Ksönds Stanislaw Nuszkewicz (Nuschkewitsch).
Neuvermählte und Trauzeugen können nicht schreiben.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Gunther11]

Lora,
Du bist mein Held, vielen Dank. Die ca. Angaben der Geburtsjahre sind Deine Rückrechnungen über Altere, oder stehen die dort so dring?


Noch ne Frage:
Verständnis Problemen unter Anwesenden (alle Analphabeten) und dem Ksönds
Wer/Was ist ein Ksönds ... eine Art Standesbeamter?

[zula246]

Hallo
der polnische Name "Wąsik" wird im polnischen gesprochen Wonsik
und heißt übersetzt kleiner Schnurrbart
im russischen kann man das leider so nicht schreiben
im polnischen der " Ksiądz " ist der Pfarrer wird auch manchmal abgekürzt geschrieben und wird gesprochen Kschondz
Gruß Robert

[Lora]

Die ca. Angaben der Geburtsjahre sind Deine Rückrechnungen über Altere, oder stehen die dort so drin?

Hallo Gunther,
ja, das ist meine Rückrechnung.

Noch ne Frage:
Verständnis Problemen unter Anwesenden (alle Analphabeten) und dem Ksönds
Wer/Was ist ein Ksönds ... eine Art Standesbeamter?

Robert hat schon aufgeklärt wegen Ksöds/Ksiądz , ich gebe noch ein wenig dazu, betrefend Administrator: hier

Was Namensdeutung betrifft, kann ich dem Robert nicht widersprechen.
In russischsprechenden Raum Familienname WONSIK ist nicht verbreitet, in Polen soll FN Wonsik immer noch geben, hier ein Autor , in Lodz.

Und FN WASSIK, soll ukrainisch sein, ist eine Verkleinerungsform des männlichen Taufname Wassilij. Wurde in slawischen Ländern aus dem griechischen übernommen, von "Basilius".

Ja, traurig, aber war, es ist offensichtlich: aus einem "Wonsik" ein "Wassik" geworden... Es sei denn, Du findest doch ein richtiges Spur. Vielleicht, über die Wiktoria Rogalska ...

Mit freundlichen Grüßen
Lora