[gelöst] Transkriptionshilfe russische Sterbeurkunde

[blafasel]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Janke, geb. Borowski

Hallo liebe Mitforscher,

mir fällt es sooo schwer die Schreibschrift des Sterbeeintrags von Kathrina Janke, geb. Brorowski, Ehefrau von Daniel Janke zu entschlüsseln.
Würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bei der Transkription von russischer Schreibschrift in russische Blockschrift helfen könnte. Die Übersetzung schaffe ich dann selbst

Viele Grüße

Sven

[MichiLG]

Hallo blafasel !
Rodom ? 10/22 Februar 1876 ?
Katarina Janke geb. Borowskaja 72 Jahre Vorgestern um 6 Uhr morgens verstorben? Ehefrau von Daniel Janke.

[Lora]

@Blafasel

sooo schwer die Schreibschrift des Sterbeeintrags von Kathrina Janke, geb. Brorowski, Ehefrau von Daniel Janke zu entschlüsseln

Mir auch... Text ist in halb - Ukrainisch geschrieben, eigentlich kein Problem, aber Schrift an sich...
Was Michi übersetzt hat- stimmt ganz genau.
Tut mir leid Uwe.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[blafasel]

Hallo Lora,
hallo Michi,

vielen Dank für Eure Übersetzung! Das hilft mir schon sehr weiter.
Besonders wichtig für mich sind Hinweise über Ihre Herkunft und Hinterlassenschaften, bspw. der Geburtsort, der letzte Wohnort, die Anzahl ihrer Kinder oder die Namen der Zeugen. Habt Ihr dazu evtl. etwas im Text finden können?

Viele Grüße

Sven

[Lora]

Hallo Sven,

solange meine Augen nicht stark ermüdet sind, kann ich doch dieses Text lesen und verstehen, daher eine Ergänzung.

Es sind keine Angaben zu Geburtsort und Anzahl der Kinder im Text, leider.
Und Katarina Jahnke hieß mit Geburtsnamen: Boroska(ja), ohne "w". Sie lebte bei Ihrem Ehemann, Kolonisten, Daniel Jahnke in Julianow.
Die Zeugen waren: Jahn Wenselewski und Martin Tide, beide 53 Jahre alt, beide Kolonisten aus Julianow.

PS: für Mitlesenden- der Pastor hat Buchstabe "o", wie "a" ausgeschrieben... "каланисты" и "от раду"...


Mit freundlichem Gruß
Lora

[blafasel]

Hallo Lora,

vielen, vielen Dank!!!

Beste Grüße

Sven

[Lora]

Bitte sehr :-)