[gelöst] Sterbeeintrag 1751

[OliverS]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Germau, Fischhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Spießwinkel

Hallo, kann mir bitte jemand beim entziffern und übersetzen helfen.
Ich suche den Tod einer Frau die mit Martin Spießwinkel verheiratet war.
Leider jedoch hießen Vater und Sohn beide Martin (wie so oft) und es stehen keine Datums oder Altersangaben im Kirchbuch. Ich weiß nun nicht welcher von beiden neu geheiratet hat. Hier jedoch ist der Tod vor der 2. Hochzeit.

33...25...Martin Spießwinkel ......
..... con........

Permalink Archion: http://www.archion.de/p/7f06253ad1/
Bild: http://up.picr.de/27279984up.jpg

DANKE !!!
Gruß
Oliver

[Christian40489]

Hallo Oliver,
ich meine im Eintrag zu erkennen:
Martin Spießwinkels uxor (= Martin Spießwinkels Ehefrau) (...)
conci(ohe ???) func(...)
Leider kann ich den Eintrag nicht komplett entziffern, aber mir scheint; er bezieht sich auf Martin Spießwinkels Frau und nicht auf ihn selbst.
Vgl. auch andere Einträge in dem Bildausschnitt.
Gruß
Christian

[Xtine]

Hallo,

ich hab's mal in die fremdsprachige Hilfe verschoben.

Ich lese:

Martin Spießwinkels uxor v. Arget(???)
concione functa

[OliverS]

Seine Ehefrau kann stimmen, habe eine Hochzeit zwei Jahre später, (siehe andere Lesehilfe) da würde es wohl Wittwer heißen.
Ok ich danke euch zunächst für die Hilfe.

[Huber Benedikt]

concione funebri
mit Leichenpredigt

[OliverS]

hallo Benedikt, vielen Dank!