Sterbeurkunde 1870 - russisch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • TheCaedmon
    Erfahrener Benutzer
    • 08.04.2016
    • 873
    #1

    [gelöst] Sterbeurkunde 1870 - russisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
    Namen um die es sich handeln sollte: Karolina Schulz


    Ich bitte freundlich um Hilfe bei der Übersetzung dieser Sterbeurkunde vom russisch ins deutsche.
    Mein Dank sei euch gewiss.
    Hier ist der Link zum Original
    Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych
    http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1870&kt=3&plik=070-075.jpg#zoom=1&x=379&y=1072
    Baza skanów dokumentów o wartości genealogicznej.
    Angehängte Dateien
    Viele Grüße
    Uwe
    www.ahnenforschung-haase.de

    Ich verwende KEINE Scans von Archion, sondern ausschließlich von Ancestry, polnischen Archiven oder privatem Besitz

    Auszug aus den AGB von Ancestry:
    "Sie dürfen nur Inhalte, die maßgebliche Suchergebnisse für die jeweilige Nachforschung sind, herunter laden. Die Inhalte dürfen weder erneut online veröffentlicht werden, es sei denn, es handelt sich um einmalige Daten, die Teil einer einmaligen Familiengeschichte oder Genealogie sind."
    Stichworte: -
  • TheCaedmon
    Erfahrener Benutzer
    • 08.04.2016
    • 873
    #2
    Niemand?
    Viele Grüße
    Uwe
    www.ahnenforschung-haase.de

    Ich verwende KEINE Scans von Archion, sondern ausschließlich von Ancestry, polnischen Archiven oder privatem Besitz

    Auszug aus den AGB von Ancestry:
    "Sie dürfen nur Inhalte, die maßgebliche Suchergebnisse für die jeweilige Nachforschung sind, herunter laden. Die Inhalte dürfen weder erneut online veröffentlicht werden, es sei denn, es handelt sich um einmalige Daten, die Teil einer einmaligen Familiengeschichte oder Genealogie sind."

    Kommentar

    • Lora
      Erfahrener Benutzer
      • 15.11.2011
      • 1516
      #3
      Hallo Uwe,

      Lodz, 18/30-Januar 1870, Sterbeeintrag von Karolina Schulz, 2 Jahre alt.
      Eltern: Karl Wilhelm Schulz, 36, Tagelöhner und Agatha, geborene Hase.
      "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
      La Rochefoucauld

      Kommentar

      • TheCaedmon
        Erfahrener Benutzer
        • 08.04.2016
        • 873
        #4
        Danke Lora,
        leider die falsche Urkunde gewesen.
        Viele Grüße
        Uwe
        www.ahnenforschung-haase.de

        Ich verwende KEINE Scans von Archion, sondern ausschließlich von Ancestry, polnischen Archiven oder privatem Besitz

        Auszug aus den AGB von Ancestry:
        "Sie dürfen nur Inhalte, die maßgebliche Suchergebnisse für die jeweilige Nachforschung sind, herunter laden. Die Inhalte dürfen weder erneut online veröffentlicht werden, es sei denn, es handelt sich um einmalige Daten, die Teil einer einmaligen Familiengeschichte oder Genealogie sind."

        Kommentar

        • Lora
          Erfahrener Benutzer
          • 15.11.2011
          • 1516
          #5
          :-(
          "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
          La Rochefoucauld

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X