[gelöst] Lesehilfe Traubuch 1703

[Bertl Staudacher]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Längenfeld/Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Neurauter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Ersuche um Lesehilfe und Übersetzungshilfe des restlichen Textes nach Barbara Neurauter.

Recht herzlichen Dank im Voraus

lg

Bertl

[Jürgen Wermich]

Eodem die celebravit nuptias honestus Juvenis Joannes
Prugger ex Enemoß cum pudica sponsa sua Barbara
Neurautern Copulante eos Joanne Starckh; testibus
praesentibus Thoma Götsch(en) ? et Albuino Schmidt.

Der Ort Ennemoos wurde durch Bergrutsch verschüttet und existiert nicht mehr: http://www.similaun.net/laengenfeld.htm

[Bertl Staudacher]

Hallo Hr. Wermich

danke für die Info - könnte der Familienname von Joanne ev. auch eine sehr, sehr schlechte Schreibweise von Weihs (Weis) sein???

Bei allen Kindern - die infrage kämen, steht als Name der Mutter immer "Weihs" (Weis)??? mein Reim drauf - ev. könnte Barbara Neurauter schon einmal verheiratet gewesen sein... finde aber in den div. Traubüchern keinen Hinweis bzw. in den Taufbüchern fand ich bisher auch nur eine Barbara Neurauter....

lg

Bertl

[Jürgen Wermich]

könnte der Familienname von Joanne ev. auch eine sehr, sehr schlechte Schreibweise von Weihs (Weis) sein???

Bei allen Kindern - die infrage kämen, steht als Name der Mutter immer "Weihs" (Weis)??? mein Reim drauf - ev. könnte Barbara Neurauter schon einmal verheiratet gewesen sein... finde aber in den div. Traubüchern keinen Hinweis bzw. in den Taufbüchern fand ich bisher auch nur eine Barbara Neurauter

Hallo,
ich verstehe die Frage wohl nicht so ganz,
vielleicht hätte ich auch gleich übersetzen sollen:

An demselben Tag hat Hochzeit gefeiert der ehrbare Junggeselle Johannes
Prugger aus Ennemoos mit seiner sittsamen Braut Barbara
Neurauter, indem sie von Johann Starckh getraut wurden
in Gegenwart der Zeugen Thomas Götsch und Albuin Schmidt.

Starckh heißt also der Pfarrer, ich hatte mir das KB herausgesucht und noch Vergleiche mit den Nachbareinträgen gemacht,
die Namen (vielleicht mit Ausnahme von Götsch) dürften alle stimmen, ein Weiß sehe ich nirgends.

Ob Barbara schon einmal verheiratet war, will ich hier nicht sicher ausschließen.
Es fehlt virgo - Jungfrau, allerdings erscheint es meiner Erinnerung nach auch in anderen Einträgen nicht,
andererseits steht auch nicht vidua - Witwe, wie auf einem anderen Eintrag dieser Seite.

[Bertl Staudacher]

Hallo Hr. Wermich

nochmals recht herzlichen Dank für Ihre Info.

virgo - findet sich auf keiner der Seiten vorher/nachher
vidua - wird fallweise verwendet, anzunehmen dann als richtiger Hinweis....

tja - ich werde die Bücher nochmals durchsehen bzw. auch weitere Nachbargemeinden durchforsten...

lg