[gelöst] Trauung

[Ahnensepp]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft

Trauung von Johann Leimer (Leiner)
Trauungsmatrikel Pfarrei Reisbach Niederbayern vom 13.Juni 1797


1797
Junius
Juni


13.ten Promihsis di sponsalibus et tombus
13 ten …..heiratete,


Terustiationily per sepula vis hon: Johanne
…………………………… ehrenhafte: Johann


georgium hon: Petri Leimer coloni in Ernsthoff
Georg des ehrenhaften: Petri Leimer Bauer in Ernsthoff


ejus pater hon Baltasarus coloni ibidem, et
dessen Vater Balthasarus Bauer von dort, und


uxoris eyus Barbara filus legitima, cum pudia
dessen Ehefrau Barbara ehlich gezeugter Sohn, die ehrengeachtete Jungfrau


Maria hon: Georgy Hueber coloni in Widenbach
Maria, des ehrengeachteten Georg Huber Bauer von Widenbach


ejus Pater Thomas coloni in Dingdorf filia
dessen Vater Thomas Bauer in Digdorf, Tochter


legitima, Testes…...hon:Simon Graft……
ehlich gezeugt, Zeugen: ……………..ehrenhafte Simon Graft………


colony in Hornach et vitus Egl colony in Ernst-
Bauer in Hornach und Vitus Egl Bauer in Ernst-hoff


hoff
hoff


Widenbach Georgius Leimer et Maria Hueberin
Widenbach Georg Leimer und Maria Huber.


Widenbach = heute Wimbach
Ernsthoff = heute Ernsthof

Für Hilfe währe ich sehr dankbar.
Ich bedanke mich bereits im Voraus
Sepp

[Hobby-Forscher]

Hallo Sepp,

obwohl zu beachten ist, dass 1:1-Übersetzungen aus dem Lateinischen nicht immer möglich sind, lese und übersetze ich:

13ten Promihsis [Partizip] diu? Sponsalibus et tribus
Te….tiationibus (Terustiationily heißt es definitiv nicht) prior copulavit: hon. Joanne

Den dreizehnten wurden, nachdem es dem/durch den Ehegatten (Dat. o. Abl.) lange versprochen war und nach vorheriger dreimaliger [üblicherweise] Proklamation verheiratet (copulavit eigentlich Aktiv): der ehrsame Johannes […]

Und unten:

Testes fuerat – Zeugen waren

Vielleicht kann noch jemand mal das Partizip treffender übersetzen.

[Huber Benedikt]

Erst mal sauberes Latein.

1797 Junius
13tie Promissis Sic Sponsalibus et tribus
Denuntiationibus prior copulavit: hon(estum) Joannem
Georgium hon(esti): Petri Laimer coloni in E..
cujus Pater hon(estus): Balthasarus Colonus ibidem et uxoris
ejus Barborae filium legitimum cum pudica
Maria , hon(esti) Georgii Hueber coloni in W.
cujus Pater Thomas colonus in D. filia legitima
Testes fuera(n)t hon(esti) Simon Graff Solner?
colonus in H. et vitus Egl colonus in E.

Am 13 entsprechend dem Verlobungsversprechen und nach 3- maliger vorheriger Verkündigung verheiratet
den ehrenwerten J.G. ehelichen Sohn des ehrenwerten P.L. Bauers in E.
dessen Vater der ehrenwerte B. Bauer von ebenda und dessen Ehefrau
Barbara
mit der tugendhaften M. ehel. Tochter des ehrenwerten G.H. Bauers in W.
dessen Vater Th. ,Bauer in D.
Zeugen waren die ehrenwerten S.G. Söldenbauer in H und V.E. Bauer in E.

[Ahnensepp]

Herzlichen Dank für die prompte Hilfe, hat mir sehr geholfen.
mit freundlichen Grüßen
Stadler Sepp