[gelöst] Geburtsurkunde Josef Wenzel Scholz - vermutlich Latein

[christiane70]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Zamrsku
Jahr, aus dem der Text stammt: 1938
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neupaka
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Wenzel Scholz

Hallo! Wer kann mir helfen.
Ich brauche Hilfe bei der Geburtsurkunde von Josef Wenzel Scholz geb. am 20.01.1838 in Neupaka.
Ich weiß aus der seiner Heiratsurkunde das der Vaster Josef Scholz und die Mutter Anna Nedomlel? heißt.
Könnt ihr mir mit den Großeltern helfen Nr. 228 und 231?
Anna Nedomlel ist die unehel. Tochter der Barbara Nedomlel aus Testrabi oder Jestrabi Nr. 20.

Vielen Dank schon mal im Voraus, vielleicht kann es ja jemand lesen.

[Huber Benedikt]

moin,
das ist nicht Latein sondern Tschechisch.
Wenn man den scan nicht gekippt und zudem (den wesentlichen Teil) in besserer Auflösung einstellen würde könnte man deutlicher lesen.
Der Grossvater heisst jedenfalls Wenzel Scholz, Weber (Tkadlec) aus Neupaka Nr. 229,
die Grossmutter Josefa Nedomiel???, Häuslerin (baračnika) aus Jestřaby Nr. 20 Herrschaft (panstvi) Jilenovic??

Herrschaft der Grossmutter fraglich, müsst man in der Karte suchen.

Wohl Jestřabí v Krkonoších (Jestrabi)
Die Herrschaft müsste Jilemnice sein !! (Jilemnice-Branna)

[katrinkasper]

Guten Morgen,

auch ich hätte dir gerne geholfen. Allerdings kann ich im Zamrsker Inventarverzeichnis kein Neupaka finden.
Ist es Nova Paka 1838 (1938 wohl anders als im Titel nicht), Signat. 113-7. Welches Bild? Der Band hat 700 fol.

[christiane70]

Danke für eure Hilfe.
Da bin ich ein kleines Stückchen weiter.
Signat. ist 113-7 Bild 170.
Ich habe den betreffenden Ausschnitt noch einmal hochgeladen. Jetzt ist er hoffentlich besser lesbar.

Liebe Grüße

[Huber Benedikt]

sodala jetzt passts:

Korrektur:
Beim Grossvater Wenzel Scholz ist als Beruf "tkadlir" angegeben ist aber das gleiche wie tkadlec = Weber
Seine Ehefrau Maria aus der Familie des Josef Jmessek? geboren, Miteinwohners aus Neupaka.
Die Mutter der Kindsmutter Anna heisst richtig:
Barbara Nedemlel aus der Familie des Josef Nedemlel, Häuslers aus Jestrabi.

Sorry für die obige falschen Angaben, hier kann mans viel besser lesen

[christiane70]

Vielen Dank Benedikt,

du hast mir sehr geholfen.