[gelöst] Geburtseintrag 1820 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Friedirch Christoph Dietrich, Christina Stricker, Julia Katarina Dietrich

Hallo liebe Forscher,
ich würde mich sehr über eine Übersetzung dieses Geburtseintrages freuen.
Einiges kann ich lesen aber ich muss diesmal 100% sicher sein und überlasse die Übersetzung lieber den Profis.
Mein Danke sei euch gewiss.

Es ist der Eintrag 233 linke Seite 2. Eintrag, geht rechts oben weiter

Wer gerne den Original Link möchte

http://szukajwarchiwach.pl/72/188/0/-/63/str/1/9/15#tabSkany

1. Reihe Bild 124

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1820 am 14.7. um 4 Uhr Nachmittags in Warschau
Vor uns dem Beamten des Standesamtes der 6. Gemeinde der Hauptstadt Warschau im Powiat und Bezirk derselben in der Wojewodschaft Mazowien
Es erschien der gebürtige Frydrych Krzysztof Dyetrych als Vater , 40 Jahre alt , Künstler der Stecherei ( Grafik) , im Haus Nummer 1675 auf der Strasse Mokotow im Distrikt 6 und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , welches geboren wurde im obigen Hause am 9.7. des laufenden Jahres um ½ 5 Uhr morgens , erklärend , das es von ihm gezeugt wurde und von der Krystyna geborene Stricker 36 Jahre alt seine Ehefrau und sein Wunsch ist es ihr den Namen Julia Katarzyna zu geben . Nach der Unterichtung der obigen Bezeugung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein des Geborenen Adam Moszenski 45 Jahre alt Einwohner in Warschau wohnend im Haus Nr. 1675 in der Strasse Mokotow im Distrikt 6 , ebenso Stanislaw Zucharski 39 Jahre alt Drucker , wohnhaft im Haus Nr.. 1935 in der Strasse Glemboki im 2. Distrikt . Der Vater und die Zeugen gemeinsam mit Uns haben den vorliegenden Akt nach Vorlesen desselben unterschrieben
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert, auf dich ist wie immer 100% Verlass