[gelöst] Taufeintrag in Tschechisch von 1902

[BGunter]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altenmark Bez. Ludenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte um Übersetzungs-Lese-Hilfe:

Vater:

Karel Janik, Arbeiter aus
Stare Breclave, ehelicher Sohn
der Jana Janika, ......... aus
Breclave, und ..........
.......

Mutter:

Anna, verheiratete Tochter
Jakuba Vaskovice, Klein-
Pächter aus Tynci, und Marie
........


Viele Dank und herzliche Grüße

Gunter

[Zita]

Hallo Gunter,

ich lese:

Vater:
Karel Janik, Arbeiter aus
Stara Breclav, ehelicher Sohn
der Jan Janik, Kutscher aus
Breclav, und Katerina geborene (eigentlich: Familie)
Malecik(ová).

Mutter:
Anna, verheiratete Tochter des
Jakub Vaskovic, Häusler
aus Tynci, und Marie
geborene Herková.

Beide Eltern katholisch.

LG Zita

[BGunter]

Hallo zita,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Viele Grüße
Gunter