[gelöst] Polnische Sterbeurkunden

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830er
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Zaydowski

Hallo,

kann mir jemand diese polnische Einträge übersetzen?

Viele Grüße

[zula246]

Hallo
Es geschah in Warschau am 19.5.1833 um 10 Uhr morgens
Es erschienen Michal Zaydowski Schneidermeister 42 Jahre alt aus der Strasse Piekarska in der Nummer 131 und Szymon Gorkiewicz ebenso Schneidermeister 50 Jahre alt von der Strasse Dziekania Nummer 89 , Beide in Warschau wohnend und bezeugten uns , das am vorgestrigen Tag um 3 Uhr nach Mittag , in der Strasse Piekarska Nummer 131 verstarb Maryanna Zaydowska 3 Jahre und 2 Monate hat sie gelebt , Tochter des oben erwähnten Michal und der Maryanna geborene Ziolkowski verheiratete Zaydowski .
Wir überzeugten uns augenscheinlich vom Ableben der erwähnten Zaydowska . Der Akt wurde Anwesenden vorgelesen , unterschrieben von uns gemeinsam mit den Anwesenden

[zula246]

Es geschah in Warschau am 9.3.1838 um 9 Uhr morgens
Es erschienen Szymon Gorkiewicz Schneidermeister 55 Jahre alt auf dem Rynek in der Altstadt in der Nummer 35 und Kajetan Piotrowski Schneidergeselle 48 Jahre alt in der Strasse Donau in der Nummer 151 , Beide in Warschau wohnend , und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 2 Uhr nach Mittag , in ihrer Wohnung in Warschau auf der Strasse Piekarska Nummer 131 verstarb Michal Zaydowski , Schneidermeister 48 Jahre alt , geboren in der Stadt Neuburg im Lande Preussen , von den verstorbenen Andreas und Agnieszka geborene unbekannt , verheiratete Zaydowski und hinterlässt seine verwitwete Ehefrau Maryanna Ziolkowski in der Nummer 1 wohnend .
Wir überzeugten uns augenscheinlich vom Ableben des erwähnten Zaydowski . Der Akt wurde nach Vorlesen von uns unterschrieben , ebenso vom 1. Zeugen , der 2. Zeuge konnte nicht schreiben

[zula246]

Es geschah in Warschau am 25.1.1861 um 9 Uhr morgens .
Es erschienen Konstantin Zajdowski und Vincent Moczynski Beide Schneider volljährig , in Warschau wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 10 Uhr Nachts in Warschau auf der Ulica Dluga ( Lange Strasse ) in der Nummer 489 verstarb Marya Michalina Rozalia Zajdowska , 5 Monate gelebt , Tochter des oben erwähnten Konstantin Zajdowski und der Filomena Marya geborene Szumann verheiratet.
Wir überzeugten uns vom Ableben der Marya Michalina Rozalia Zajdowska
Der Akt wurde nach Vorlesen von uns und den Anwesenden unterschrieben
Mit der Jahreszahl stimmt was nicht , musst selbst entscheiden , wenn es eine Dreißig sein soll ist sie hier verkehrt geschrieben
Gruß Robert

[Gniew]

Danke Dir!