[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1867 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Kuss / Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 309 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1867&kt=1&plik=307-310.jpg#zoom=1.75&x=1363&y=112

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zgierz am 8.12.1867 um 5 Uhr nach dem Mittag
Es erschien Gotlib Lange , Bauer in Wosierady 29 Jahre alt im Beisein von August Lange aus Radogoszcz28 Jahre alt und Gotfryd Kirsch aus Stawek 27 Jahre alt , Bauern , und zeigte uns an , die Gebvurt eines männlichen Kindes , geboren in Grabieniec am 30. des vergangenen Monats um 11 Uhr Abends , erklärend , das es von Gottlib Kuss gezeugt wurde Bauer aus Grabieniec 35 Jahre alt , wegen Schwäche der Ehefrau nicht erschienen und seiner Ehefrau Anna Dorota geborene Kirsch 35 Jahre alt
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Gotlib gegeben und seine Taufeltern waren die erwähnten Zeugen , Wilhelmina Cerecka und Krystyna Kirsch.
Anschließend wurde der Akt den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben , da die obigen erklärten nicht schreiben zu können
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für die hilfreiche Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel