[gelöst] Latein - Hochzeitsmatrikel

[Sonja_sucht]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Forsthuber, Schelnberger?

Bitte um Übersetzung des Textes des Mais:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=4142502d48616c73x32#&posX=-0.06941838649155722&posY=0.17917448405253283&zoom=0.18055555555555555&path=d2c7c76bd5c76bf7d43038fe3c303e34c76bf7e1e0e66be1ecc76bf7d56bd43038fe3c303e346be1e0e6c5e1ec6be1e1efeac739f13fc9ece6ece0eaeaefe4

Lesen kann ich noch Wolfgang Forsthuber, der - wie ich es rauslese, Witwer ist und eine Barbara... Schelnberger? ehelicht.

Wer hilft weiter?

[Xtine]

Hallo Sonja,

ich lese:

Maius
19 huius (also Mai)

Copulati sunt, Wolffgangus Forsthueber zu Gendorff
viduus et Sponsa Barbara Schelnbergers zu Oberschlodhaimb (Oberschlotheim???)
p.m. et Barbara uxoris eius adhuc vivae, filia legitima
soluta, Ostling(??) Waldtpfehr(???)
Copulans P. Philippus

Testes
Stephan Schlegl zu Gendorff
Georg Seidl et Georg
Camerlehner ambo ex
Nemore

[Sonja_sucht]

Hm... dann hab ich mich nicht verlesen und der Name des Vaters wurde vergessen. Schade. Der Ort sollte wohl Oberschlotham heißen - den gibts. Lieben Dank.