[gelöst] Taufregister Latein (Titel einer Exzellenz)

[Blubbi]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gau-Bischofsheim (Erzbistum Mainz)
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Karl Joseph Oehrlein

Liebe Ahnenforscher,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Taufregistereintrages, meines Ahnen Friedrich Karl Joseph Oehrlein. Der Anfang scheint nicht außergewöhnlich: "Am 27. Oktober wurde getauft Friedrich Karl Joseph, Sohn des Caspar Oehrlein und der Christina geb. Knab..."

Dann folgt der Taufpate, der offensichtlich mit einem Titel beschrieben wird, bei dem ich Übersetzungshilfe benötige:
"Friderico Carolo Josepho L. (A?). de Straus Excellentis (ac?) gratiosi Dei De Straus Legati Directorialis filio juvenes."

Wer war dieser De Straus???

Ich würde mich über Hilfe sehr freuen!

Mit freundlichen Grüßen
Blubbi

[malu]

Hallo,
sicher er (ich weiß, das Alter!):

http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=bad_orb&ID=I52273&nachname=VON%20STRAUSS&modus=&lang=en

Aber allzuviele Gerichtsdirektoren von Strauss stehen als Väter nunmal nicht zur Verfügung.


LG
Malu

[gki]

"Friderico Carolo Josepho L. D . de Straus Excellentis ac gratiosi D[omi]ni De Straus Legati Directorialis filio juvenes."

Friedrich Karl Joseph Freiherrn von Straus, der Exzellenz und freundlichen Herrn von Straus Legationsrat??, Sohn, ein Jüngling.

So in etwa.

[malu]

Hallo,
mea culpa:
Legatus = Botschafter.
Ergo kein Gerichtsdirektor, sondern ein Direktionalgesandter (Botschaftsgesandter; vornehmer: Legationsrat).

LG
Malu

[Jürgen Wermich]

Juvene, damit kongruent zu der Ablativus-absolutus-Konstruktion.

[Blubbi]

Vielen Dank an die vielen hilfsbereiten Experten hier!
Der Herr von Strauss war ein Minister des Kufürsten von Mainz und hatte meinen Ahnen Kaspar in seinen Bedienstetenapparat aufgenommen. Nur Interessant, dass ein zweijähriges Kind als Taufpate eingetragen ist...