[gelöst] Taufbuch 1776, Franz Xaver Riedl, Latein

[bento124]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönberg, bei Grafenau, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Xaver Riedl

Liebe Helfer,

bitte um freundliche Unterstützung beim dechiffrieren ;-) eines Sterbebucheintrags, aus dem Jahr 1776, in Latein.

Mit meinen "wackligen" Kenntnissen lese ich ....

1. Feld: Dies et hora: 5 ora 4 nat et ....
. . . >> Tag und Zeit: 5. (Sept. 1776) 4 Uhr morgens
2. Feld: Baptizans: .........
. . . >> Täufer: .........
3. Feld: Infant: Franziscus Xaverius, filig illegitimus,
. . . >> Kind: Franz Xaver, uneheliches Kind ????
4. Feld: Parentes: ......... Riedl ..... (unleserlich, zum Teil durchgestrichen, mit dem Kind gab es wohl ein paar Ungereimtheiten)
. . . >> Eltern: ......... Riedl ...........
5. Feld: Patrini: Ana Maria Feicht .... soluta in ..... Magdalena solta inquilini filia ...........
. . . >> Paten: Ana Maria Feicht
6. Feld: Religio: ortho dona ????
7. Feld: Locus: Schönberg

==> Hier ist der zugehörige Link zum original Dokument! <==

Schon jetzt ein mächtiges Dankeschön.

[Huber Benedikt]

1. Feld: Dies et hora:
5
hora 4 nat(us) meridie et == baptiz(atus(.
. . . >> Tag und Zeit: 5. (Sept. 1776)
4 Uhr mittags geboren und ?? getauft

2. Feld: Baptizans: .........
. . . >> Täufer: .........P(ater) Konrad Heindl? Coop(erator)

3. Feld: Infans:
Franziscus Xaverius, filius illegitimus,
. . . >> Kind: Franz Xaver, uneheliches Kind

4. Feld: Parentes:
Paulus Riedl, miles solutus in Oberhaus Baßauii (gestrichen-et Magdalena Süß? et Eva Maria Carolina? Manisin, Fridrich Vitriarii - gestrichen ) in klingenbrunn et Reginae ux(oris) eius filia legitima soluta
. . >> Eltern:
Paul Riedl, lediger Soldat in der Passauer (Feste) Oberhaus (gestrichene Namen??)
des Friedrich Glaser in Klingenbrunn und Regina dessen Ehefrau ledige eheliche Tochter

5. Feld: Patrini:
Ana Maria Feichtrehin soluta in klingenbrunn.
et Magdalena soluta inquilini filia in Klingenbrun teste Brijlag?
. . . >> Paten: Ana Maria Feicht ?in, ledige aus Klingenbrunn und M. ledige Inwohnerstochter aus Klingenbrunn mit dem Zeugen Brilag?

6. Feld: Religio: orthodoxa // = rechtgläubig , gemeint ist hier natürlich röm. kath.

7. Feld: Locus: Schönberg

Der mehrfach gestrichene Eintrag bei der Kindmutter ist fürwahr undurchsichtig.
Der Name der Kindsmutter müsste halt aus anderer Quelle erschlossen werden