[gelöst] polnischer Eintrag

[september26]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Nörenberg

Liebe Sprach- und Schriftkundige,

ich habe einen Kirchenbuch-Eintrag in polnischer Sprache gefunden. Ich kann leider kein Wort polnisch. Es könnte sich um einen Heiratseintrag handeln (oder auch nicht).
Könnte jemand so nett sein und den Eintrag Nr.91 übersetzen.

Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
september26

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/856/0/6/17/str/1/2/15/olqSSNOVjah8uRDNCycMug/#tabSkany

[zula246]

Hallo
Es geschah in Konin am 24.10./5.11. 1854 um 2 Uhr Nachmittags.
Es erschie Andrzej Nörenberg , Okupnik in Milijew wohnend , 41 Jahre alt , im Beisein von Andrzej Krüger ,39 Jahre alt und Frydryk Balke , 51 Jahre alt , Beide Okupnik in Milijew wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren am 22.10./3.11. des laufenden Jahres um 3 Uhr morgens von seiner Ehefrau Maryanna geborene Rieske 38 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der am heutigen Tag stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Anna Karolina gegeben und die Taufeltern waren der oben erwähnte Andrzej Krüger und Wilhelmina Batke geborene Böse . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von ihnen nicht unterschrieben , sie erklärten nicht schreiben zu können
Gruß Robbert

[september26]

Hallo Robert,

vielen, vielen Dank für Deine schnelle Hilfe!!!!
Bitte entschuldige meine Unwissenheit. Ich verstehe die beiden unterschiedlichen Datumsangaben nicht.
Könntest Du mir bitte auf die "Sprünge" helfen?

Vielen Dank!
september26

[zula246]

Hallo
Zu russischen Zeiten in Polen wurde der Julianische und der gregorianische Kalender eingeschrieben , es ist schon sehr viel im Forum darüber geschrieben worden

http://www.heinrichbernd.de/calendar/index_html?mode=f&day=28&month=5&year=XI&calc=Umrechnen

Gruß Robert

[september26]

Hallo Robert

nochmals Dankeschön!!!!!

Viele Grüße!
september26