[gelöst] Tschechische Sprache - Hochzeit

[moby Dick]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch - Tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudeten
Namen um die es sich handeln sollte: Novak

Hallo,

ich hoffe, Ihr könnt mir helfen den Text zu lesen und zu übersetzen.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.

LG MD

[malu]

Hallo,
getraut wurden Vaclav Novak und Eva Blaha durch Pfarrer Johann Joachim Simonidis.
Das ist für mich von Interesse.
Daher meine Gegenfragen:
a) Um welche Pfarre (den Ort Chrastovice gibt es mehrfach) handelt es sich?
b) Ist es eine katholische oder eine evangelische Matrik?

LG
Malu

[moby Dick]

Hallo Malu,

vielen Dank erstmal.

Das ist Chrastovice bei Rabenstein an der Schnella (ca. 35 km nördlich von Pilsen).
Es ist eine katholische Matrik.

Die genaue Quelle ist auf der Internetseite von Portafontium Buch Krecov 01 Seite 117 linke Seite ganz unten.

LG MD

[malu]

Hallo,
das wäre der Link gewesen:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30064627/krecov-01_1170-o?x=-81&y=1115&w=755&h=360

Vielen Dank für die Angaben. Ein katholischer Geistlicher mit Namen Simonides. Da werde ich mal weitersuchen.


LG
Malu

[moby Dick]

Hallo,

Simonides einer von Deinen Gesuchten?

Ich kann ja mal die Augen offenhalten, wenn er mir mal selbst als Eintrag über den Weg läuft.

LG MD

[malu]

Hallo,
vielen Dank für das Angebot. Muss aber nicht sein:
Ich habe unterdessen gesehen, dass es im 17. Jhdt. in Böhmen noch mindestens einen weiteren katholischen Pfarrer SIMONIDES gab (Petr 1620 in Holesov).
Ich hatten den FN Simonides bislang exklusiv mit einer anderen Region und dem protestantischen Glauben in Verbindung gebracht. Dieses "Vorurteil" muss ich nach diesen mannigfachen böhmischen und auch polnischen Google-Treffern nunmehr revidieren.

LG
Malu