[gelöst] Deutscher Name auf Russisch

[Si na]

Quelle bzw. Art des Textes: Namensverzeichnis aus KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Laumert

Hallo allerseits!

Leider wechselte die Sprache in dem KB aus Dabie von Polnisch auf Russisch. Da ich beide Sprachen nicht lesen kann, bin ich erneut auf Eure Hilfe angewiesen. Einer meiner Ahnen soll 1868 dort in der Nähe geboren worden sein. Jetzt meine Frage: Steht in folgenden Namensverzeichnissen der Name Heinrich Laumert (Lumert, Lamert, ähnlich klingende Varianten möglich)?

1)
http://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/...cZ6lHH4eHI0jJQ

und

2)

http://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/...SyJu4zJloe28eQ


Danke im Voraus!

LG, Si na

[GunterN]

Hi si na,

unter 2. zwischen den Zahlen 8 und 84 steht: L ju m a sch, Heinrich


Gruß - GunterN

[Si na]

Danke Gunter,

das ist ja zunächst einmal etwas.

Hier wäre der Eintrag. Vielleicht hat jemand Zeit und Lust, mir bei der Übersetzung zu helfen:

http://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/52/skan/full/7nP9dBNhyqS21D9WTovZNA

Noch etwas anderes: Ich mag mich irren (wie bereits gesagt, ich kann kein Russisch lesen), aber wie heißt der Name bei 1) zwischen den Zahlen 5 und 161?

LG, Si na

[Lora]

Hallo Si na,
muss Dich leider enttäuschen:

Laumert (Lumert, Lamert), oder ähnlich Lemert - sind in beiden Listen (geborene/gestorbene) nicht verzeichnet.

Es kommen vor: Luck, Lange; Luzer; Lissizki, Langgraf, Leman, Labrenz /LEMKE, LUDWIG, LANGNER,LUMAN,LABRENZ, - sind ganz andere Familiennamen.

Deine wäre: Laumert /Лаумерт; Lumert/Люмерт; Lamert/Ламерт; Lemert/Лемерт...

Eintrag zum übersetzen: Sterbeeinträge von zwei Säuglinge: FN Rosin und Leman...

aber wie heißt der Name bei 1) zwischen den Zahlen 5 und 161?

verstehe nicht ganz...

Freundliche Grüße
Lora

[Juergen]

Hallo Lora,

hatte ich auch nicht verstanden.

Es ist Akt 161, Geburt Taufe 1868 in der ev. Kirche Dabie:
--> http://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/...m1NUuSw4B9oqYw

Vater: vielleicht; LUMAN Friedrich auf deutsch oder auch nicht, üblich ist ja erst der Rufname dann der Familienname.
Das andere ist der Namens-Index der auf Akt Nr. 161 hinweist, ist in dem Fall eine Geburt, Taufe.

Wie heißt das Kind, keine Ahnung.
Steht ganz rechts am Rand der Ort oder ein Monat?
Diese Orte sind ganz schwierig zu ermitteln, bis auf Dabie (deutsch: Dombie), hab mal gesucht.

Gruß Juergen

[Lora]

Hallo Juergen,

am Rande rechts steht Ortschaftsname Собутка/ Ssobutka klingt in russisch, polnisch ist es Sobotka
Buchstabe hier (sehe kursiv/klein, in der Mitte) ,welches nach L steht ist kyrillisches e,
Leman Friedrich, Arbeiter, 28 Jahre alt, hat seine Tochter EMILIA am 14/26.Juli 1868 J. getauft in dem Stadt Домбе/russisch-Dombe, polnisch Dąbie, geboren in Sobotka am 11/23.Juli.
Mutter: Karolina, geborene Rosin, 26 Jahre alt.

Freundliche Grüße
Lora

[Juergen]

Hallo Lora,

Danke, Du hast natürlich recht, Lemann bzw. LEHMANN.

Kann man gut vergleichen 1867 ein anderes Kind, dort auch deutsch geschrieben
LEHMANN und Mutter Karoline ROSIN. bzw. ROZYN, hier polnisch kein russisch.
Anderer Ort gleiche Kirche:
--> http://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/...u-j4nLVexL7S8A
Also nix LUMANN oder ähnlich. Kein ю nach dem L.

Ja und der von Dir genannte Ort Sobotka ist der Geburtsort dieser Emilie.

Falsche Spur.

Viele Grüße
Juergen

[Si na]

Hallo Lora und Juergen, vielen Dank für Eure Hilfe! Ich hatte zwar irgendwie gehofft, einen Schritt weiter zu kommen. Dann muss ich eben weiter suchen! Viele Grüße, Si na

[Lora]

Hallo Jürgen, Si na
:-) gern geschehen.
Und viel Glück: "...wer sucht-der findet"

Freundliche Grüße
Lora