[gelöst] Traueintrag auf Polnisch

[Si na]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Laumert

Hallo liebe Forum-Leser,

ich bin auf KB-Einträge gestoßen, die ich leider nicht übersetzen kann. Vielleicht könnt ihr mir ja weiterhelfen.

Nr. 7

http://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/14/skan/full/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ

Ich wäre Euch für jegliche Unterstützung sehr dankbar!

LG, Si na

[zula246]

Hallo
Es geschah in Dombie am 14.2.1836 um 5 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Krystyan Rejch Besitzer und Bauer aus Zawadka , 29 Jahre alt und Ludwik Drejger …. aus Gleboka 28 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jan Fryderyk Laumert , Witwer in Hollendry Faustynowski wohnend , 30 Jahre alt und der Jungfrau Anna Rozyna Tyde 22 Jahre alt , Tochter des Samuel und der Anna Katarzyna geborene Szew(c) verheiratete Tyde , jetzt in Debowice wohnend und bei den Eltern verblieben .
Der Hochzeit gingen drei Aufgebote voraus in der evangelischen Kirchgemeinde von Dombie , am 31.1. , 7. und 14.2 des laufenden Jahres , wie auch die mündliche Zustimmung der am Hochzeitsakt beteilligten Eltern der Neuvermählten - es kam zu keinen Hemmnissen .
Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , da die Personen vom Akt mitteilten nicht schreiben zu können
Gruß Robert

[Si na]

Danke Robert, für deine erneute Hilfe! Viele Grüße, Sina