[gelöst] Trauung 1770 - Latein

[emma2412]

Quelle bzw. Art des Textes: bitte ausfüllen!
Jahr, aus dem der Text stammt: bitte ausfüllen!
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bitte ausfüllen!
Namen um die es sich handeln sollte: bitte ausfüllen!

Hallo,

ich möchte euch um Lese- und Übersetzungshilfe bei einem Trauungseintrag aus Österreich bitten.
Es geht um den 1. Eintrag von oben (EISNER):

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=8127&currentPage=3

1. Spalte:
176?

2. Spalte
In ----ch?
In Dome Ligist

3. Spalte:
---- Augusti copulata est Ger---- Eisner filia Martini
Eisner cum Joanne Kriegl filis Andree Kriegl ---- 176
testes Jo---- Walkarth et Georgig? Eisner Copul---- Laurentio

Übersetzung:
---- August heiraten Ger---- Eisner Tochter Martin
Eisner mit Johanne? Kriegl Sohn? von Andreas Kriegl ---- 176
Zeugen Jo---- Walkarth und Georg Eisner Priester Laurentio


Und eine Frage dazu: Was steht in der 1. Spalte? Sind das die Hausnummern?

Vielen Dank!

[Jürgen Wermich]

1. Spalte: Ja, Numeri Domorum, Häusernummern.

3. Spalte:
6ta Augusti copulata est Gerthrudis Eisner filia Martini
Eisner cum Joanne Kriegl filis Andreae Kriegl Num. (?) 176
testes Jacobus Walkarth et Georgius Eisner Copul(ans) P(ater ?) Laurentio

[emma2412]

Hallo Jürgen!

Vielen Dank für deine Hilfe!

Hast du eine Idee, was das in der 2. Spalte heißen könnte?

Danke!

[Xtine]

Hallo,

Spalte 2:

Solo Domicilii (nur Wohnsitz)

In Lech
in Dom.(icil) Ligist


Bitte immer den Fragebogen ausfüllen!
Gerade bei der Suche nach Ortsnamen ist dies sehr wichtig!

[j.steffen]

Hallo,
in Sp. 2 meine ich eher zu lesen:
Locus domicilii = Ort des Wohnsitzes

[Jürgen Wermich]

in Dom.(icil) Ligist

Die Abkürzung ist wohl in Dom(inio) aufzulösen, siehe auf der Seite ganz unten.
Hat jemand Lech gefunden?

[Interrogator]

Hallo,

Lech : http://driver-world.at/lech-st-margarethen-an-der-raab

Sp.2 LOCUS ... siehe weitere Seiten

Eisner cum Joanne Kriegl filio Andreae Kriegl Num. (?) 176

[Jürgen Wermich]

Lech : http://driver-world.at/lech-st-margarethen-an-der-raab

Das kann nicht gemeint sein, es müsste in unmittelbarer Nähe von Ligist liegen.