[gelöst] polnisch: Namensänderung 18 Jahre nach Tod?

[bcfrank]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karthaus/Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Cirotzki

Hallo,
ich bin auf eine Geburtsurkunde mit polnischen Randvermerken gestossen:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,270404,33 (links)
der erste Vermerk von 1966 ist (vmtl.) der Tod der Person in Kartuzy/Karthaus, der zweite darunter von 1984 sieht nach einer Namensänderung von Cirotzka nach Cierocka aus. Kann mir da jemand weiterhelfen (und ggf. den Sinn erklären)?
Herzlichen Dank & beste Grüße
bcfrank

[zula246]

Hallo
Auf Grundlage des Regionalgerichts in Koscierzyn vom 29.11.1983 Nr Sygnatur Akt I Ns 271/83 der vorliegende Akt wird berichtigt in der Art, das der Name „ Cirotzka“ geändert wird in die richtige Schreibweise „ Cierocka“

Die alte Schreibweise gibt’s im polnischen nicht ,klingen tuts irgendwie gleich, deshalb diese Aktion
Gruß Robert

[bcfrank]

Hallo Robert,
vielen Dank für die Übersetzung. Dann hat sich anscheinend ein fleißiger Standesbeamter nachträglich die Register vorgenommen und alle Familiennamen ins Polnische übersetzt. Vielleicht ein bedauernswerter Praktikant...
Viele Grüße
bcfrank

[zula246]

Hallo
Polen sind national eingestellt und Namensanpassungen wurden fast bei jedem Wechsel der Macht durchgeführt , so vor dem 1.WK , nach dem Pleibiszit 1920 zur NS- Zeit ,nach dem 2.WK sowie auch zu kommunistischen Zeiten
Gruß Robert