[gelöst] Englisch --> Deutsch

[AhnenHeike]

Quelle bzw. Art des Textes: Minnesota Journal
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: LaCrosse
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Klawitter

Hallo,

ich bitte mal wieder um eine Übersetzung des Artikels.

Vielen Dank und viele Grüße
Heike

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=82235&stc=1&d=1474814390

[Jürgen Wermich]

Klawitter ertrunken
Toter Körper des vermissten Unternehmers in La Crosse aufgefunden.
La Crosse, Wis(consin), 16. August. Die Leiche
von William Klawitter, einem bekannten
Unternehmer, der auf seltsame Weise verschwand
von einem Wettangeln, nachdem er sich beschwert
hatte, sich krank zu fühlen, wurde gefunden
in wenige Fuß tiefem Wasser nahe einem Büschel
Weiden. Es wird angenommen, dass er
einen Schwächeanfall erlitten hat und
ins Wasser fiel, dann von der starken Strömung erfasst wurde.
Er war 52 und ein langjähriger Einwohner.

[Rieke]

Kleine sprachliche Verbesserung :-)

nachdem er sich beschwert
hatte, sich krank zu fühlen

...nachdem er über Unwohlsein/Übelkeit geklagt hatte.....

ein 'fainting spell' ist mehr als ein Schwächeanfall, eher eine ausgewachsene Ohnmacht.

Aber das wird ja nur vermutet und ändert nichts an dem traurigen Ende dieses Herrn.

Liebe Grüße
Rieke

[AhnenHeike]

Hallo und vielen Dank.
LG Heike