[gelöst] Karteikarte eines Kriegsgefangenen - russisch

[OliverS]

Quelle bzw. Art des Textes: Karteikarte KGF
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944-1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königsberg, Leningrad, Frankfurt/Oder
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Mitzke (Mitzko(w))

Hallo, heute bitte ich jemand der russisch übersetzen kann um Mithilfe.
Die folgenden zwei Karteikarten haben wir vom DRK bekommen.
Leider fehlt die zugehörige Akte komplett - daher müssen wir das noch in Russland im Archiv anfragen. Vorher würden wir aber gerne wissen was hier alles vermerkt ist um weitere Daten zu haben.

http://up.picr.de/26905740mb.pdf

http://up.picr.de/26905741qw.pdf

Vielen Dank!
Gruß
Oliver

[Lora]

Hallo OliverS,

Lager Nr.270
Volkszugehörigkeit: Russe
Zu welcher Armeeeinheit des Gegners zugehörig: zu Deutscher
1 Name: Mizka
2 Vorname: Filipp
3 Vorname der Vaters: Andrej
4 Geburtsjahr: 1889
Geburtsort : Russland, Gubernia Witebsk, Dorf Chotjanowo
5 letzter Anschrift vor der
Einberufung (letzter Wohnort vor
der Einberufung in die Armee): Deutschland, Dorf Spuken
6 Staatsangehörigkeit und
Staatsbürgerschaft: Germania
7 Parteilos
8 Katholiker
9 Analphabeth
10 Bauer
Im Stempel steht: Anmelderegister Nr. 3984 / Inventurakte Nr.0358236
11 In die Armee eingezogen oder sich
freiwillig gemeldet: Bürger/Zivilist
12 Waffengattung: keine ( es steht überall das Wort NEIN/ NET)
13 Zugehörig zu welcher Einheit (die
letzte vor der Gefangennahme): keine
14 Stellung oder Rang: keine
15 Dienststelle : keine
16 Gefangen genommen oder sich
freiwillig ergeben: gefangen genommen (unterstrichen)
17 Wann gefangen genommen
(oder sich ergeben): 8.April 1945
Wo gefangen genommen: Königsberg
18 Vermerke über die Verlegung: am 15.08.1946 übergeben an das Lager Nr.69

Im Stempel: an die lokalen Behörden aus dem Lager Nr.69 übergeben am 9.September 1946
Daneben noch ein Datum: 14.Juni- ohne Erklärung, vermutlich war er kurz im Lager Nr.36, diese Angaben hat man durchgestrichen und Lager 69 angegeben.
__________________________________________________ ____________

Dorf Chotjanowo/Хотяново- existiert nicht mehr, ungefähre Lage:
in der nähe von Städtchen Iwansk, Rajon Tschaschniki

Familienname würde russifiziert, Mitzke wäre korrekt, warum er russische Volkzugehörigkeit angegeben hat, kann man nur vermuten...
Als Zivilist bei der Armee war er wahrscheinlich als freiwilliger Dolmetscher aus dem russischem.


Mit freundlichem Gruß
Lora

[OliverS]

hallo, super danke!! mit der Aktennummer muss ich jetzt gucken ob ich im Moskau was finde.
und er ist nie nach Hause gekommen, da steht "den lokalen Behörden übergeben" - na dann doch eine Anfrage nach Frankfurt senden.

und mal gucken ob ich was zu der katholischen Kirche dort in Weissrussland finden kann.
gruss
oliver

[Lora]

Bitteschön, Oliver. Und viel Glück.

Freundliche Grüße
Lora