[gelöst] Bitte um Übersetzung zweier Randnotizen aus dem Polnischen

[bcfrank]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seefeld (Karthaus)
Namen um die es sich handeln sollte: Franz & Cäcilie Serocki

Hallo,
auf einer Heiratsurkunde bei metriky.genbaza.pl sind ganz unten rechts zwei Randvermerke bezogen auf den Tod der beiden Ehepartner.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,331256,12

Könnte dort bitte jemand einmal draufschauen? Was bedeutet "Mastowie/Mastozie"? Alles andere ist mehr oder weniger klar.

Vielen Dank & Grüße
bcfrank

[zula246]

Hallo
Franciszek Serocki verstarb am 5.3.1947 in Maslow

Cecylia Serocka geb. Lademann verstarb am 25.2.1948 in Maslow
Bei beiden Einträgen Standesamt in Przodkow mit jewiliger Nummer
das l ist mit Strich und wird ungefähr wie ein w gesprochen
Gruß Robert

[bcfrank]

Hallo Robert,
für die schnelle Hilfe - nach einigem Suchen wird es sich wohl um die Ortschaft mit dem eigentümlichen Namen "Butterfaß" handeln.
Viele Grüße
bcfrank

[henry]

hallo,

https://de.wikipedia.org/wiki/Przodkowo