Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1847 -Sterbefall-
Einklappen
X
-
Hallo
Es geschah in der Stadt Kutno am 20.3.1847 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschienen Jozef Rusiak Tagelöhner in Sojka 38 Jahre alt und Adam Cieniewski Kirchendiener aus Kutno75 Jahre alt und bezeugten uns , das am 18.des laufenden Monats und Jahres um 7 Uhr Abends verstarb in Sojka Franciszek Filipiak Bettler ,wo und von wem geboren unbekannt in Sojka wohnend 74 Jahre alt und hinterlässt seine verwitwete Ehefrau Urszula Safurska . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Franciszek überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , von ihnen nicht unterschrieben da sie nicht schreiben können.
-
-
Es geschah in Kutno am 31.3.1847 um 9 Uhr Morgens
Es erschienen Stefan Krolikowski Kirchendiener 47 Jahre alt und Adam Cieniewski Kirchendiener aus Kutno75 Jahre alt in Kutno wohnhaft und bezeugten uns , das am 29.des laufenden Monats und Jahres um 7 Uhr Nachmittags verstarb in Sojka Michal , Sohn von Franciszek und der Urszula verheiratete Filipiak , geboren in Wierzbice , bei der Mutter in Sojki wohnend 8 Jahre und 6 Monate alt . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Michal überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , von Stefan Krolikowski unterschrieben der zweite Kirchendiener konnte nicht schreiben
Gruß Robert
Kommentar
-
Kommentar