[gelöst] Ein einziges lateinisches Wort

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes:Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wagrodno, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: nar? nav? oder was sonst?

Hallo,
Ich brauche noch Eure Hilfe bei der Lesung eines einzigen lateinischen Wortes.
Es handelt sich um das erste Wort der 6. Zeile, gerade nach "Vistula".

Das nächste Wort ist ein bischen komisch aber wir haben seinen Sinn gefunden: Tammarius oder Tamarius.
Es stammt aus dem Polnischen "tama" (Damm) und bezeichnet hier den Beruf eines Dammmeisters.
Es handelt sich also um die Latinisierung eines polnischen Wortes.

Die Schleifen entsprechen einer nicht angegebenen Deklination.

Danke im voraus.

Armand

[gki]

Vielleicht "pars" = Teil? Hab aber keine Meinung dazu wie das zum Rest paßt.

[Wallone]

Hallo gki

Ich denke Du hast wahrscheinlich Recht. Ich hatte zuerst an einen "n" als 1. Buchstabe gedacht aber "Teil" scheint mehr Sinn zu haben (ein paar Okkurrenzen auf Google mit den Wörtern "Vistuale pars".

In der Erwartung weiterer Meinungen mache ich doch noch nicht zu.

Armand

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
mein Übersetzungsvorschlag: "vistula pars" = Weichsel-Gegend
Demnach wäre er Damm-Meister im Bereich der Weichsel-Auen ?

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/pars-uebersetzung.html

Oder müsste das dann heißen "pars Vistula"? (Bezieht sich das "pars" stattdessen auf den Damm-Meister?)

[Anna Sara Weingart]

Man kann "pars" auch mit "Amt/Stelle/Aufgabe" übersetzen.
Also:
"pars tammars magister" = Amt des Damm-Meisters ?

[Wallone]

Hallo,

Vielen Dank Euch beiden!

Ich glaube " Vistulae pars" macht mehr Sinn. Manchmal und ich würde sagen sehr oft schrieben die Pfarrer das "ae" vom weiblichen Genitiv als wäre es ein einziger Buchstabe, und dies unter Einfluss der kirchlichen Aussprache der lateinischen Sprache.

Also hier plädiere ich für "Vistulae" >> Vistualae pars. (ausgesprochen "Vistule").

Liebe Grüße.

Armand

[Jürgen Wermich]

Ein deutsches Schluss-s in einem lateinischen Text aus Polen?
Ich glaube nicht, dass dort pars steht.
Der Christophor... endet auf dasselbe Zeichen, ebenso das erste Wort dieser Zeile, leider verstehe ich mangels Übung den Gesamtzusammenhang nicht.
Steht Christoph im Akkusativ (er ist der Täufling, oder?), dann wäre -um zu lesen, also parum, falls das p stimmt.

[Wallone]

Hallo Jürgen,

Ich glaube er gebraucht diese Schleife für irgendwelche Deklination denn Christophorum (infantem)muss im Akkusativ geschrieben werden.

Der Beruf : selbstverständlich kein deutsches Schluss-s sondern es sollte Tammarii heissen denn er schreibt alle Berufe im Genitiv. Das habe ich in den anderen Einträgen gesehen.

Ok kein "p" aber was dann?

Armand

[Wallone]

Hallo,

Ich glaube wir haben die Lösung gefunden: nar(i) (von "narus").

Hier: http://www.grand-dictionnaire-latin....lemma=NARUS100

Sinn Nr 1

Also "Kind des klugen Dammmeisters..."

Nochmal danke schön!

Armand

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
sinnvoller wäre 2.:
"des bekannten Dammmeisters" (connu)
Viele Grüsse

[Wallone]

Hallo!

Angenommen!

Vielen Dank!

Armand