[gelöst] Traueintrag 1922 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Traueintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Jozef Jäger und Auguste Fohr geborene Lange

Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung dieses Traueintrags (Nr. 76).

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 30.9.1922 um 5 Uhr Nachmittags.
Uns wurde bekannt im Beisein von Oskar Krause 32 Jahre alt Weber in Ksawerow wohnend und Reinhold Werner 37 Jahre alt Bäcker in Pabianice wohnend , das am heutigen Tag die rechtlich religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jozef Jäger 44 Jahre alt , Witwer nach der in Dabrowa am 26.7.1918 verstorbenen Annie Jäger geborene Krause , Weber in Pabianice wohnend , in Nowa Rokita geboren , ständiger Einwohner der Gemeinde Widzew , Sohn des verstorbenen Jozef und seiner noch lebenden Ehefrau Berta geborene Ansorge , röm.-kath. Glaubens und Augusta Fohr geborene Lange 44 Jahre alt , Witwe nach ihrem in Stoppenberg in Deutschland am 13.12.1918 verstorbenen Wilhelm Gustav Fohr , in Pabianice wohnend , im Dorf Ruda Bugaj geboren , ständige Einwohnerin der Stadt Pabianice , Tochter von Fryderyk und seiner verstorbenen Ehefrau Pauline geborene Frede , ev.-augsb. Glaubens .
Der Hochzeit gingen drei Aufgebote voraus , ausgerufen in der hiesigen ev.-augsb. Kirche am 10.9.und an den zwei nächsten Sonntagen des laufenden Jahres . Der Probst der röm.-kath. Kirchgemeinde weigerte sich wegen des unterschiedlichen Glaubens das Aufgebot zu übernehmen . voreheliche Absprachen gab es nicht
Der Akt wurde vorgelesen und unterschrieben
Gruß Robert

[Manuel]

Vielen Dank!