[gelöst] Latein-Pfarrbuch-Trauung

[Walgau]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen/Vorarlberg
Namen um die es sich handeln sollte: Bartholomeus Winkler und Magdalena Melkin

Schönen Nachmittag. Ich bräuchte Hilfe beim Übersetzen eines lateinischen Textes. Es geht um die Hochzeit zwischen Bartholomeus Winkler und Magdalena Melkin.

Seite 1810_0177, rechte Seite, 2. Eintrag

http://www.vla.findbuch.net/php/view.php?ar_id=3711&link=564c412d5468c3bcx6

[Zita]

HAllo Walgau,

die Ehe haben geschlossen der ehrsame Witwer Barth. Winckler aus dem Dorf und die sittsame Jungfrau Magdalena Melkin eheliche Tochter des Anton Melk und der N: Schneiderin aus Bludesch in der hiesigen Pfarrkirche. Zeugen Thoma Schmid und Johannes Georg Schneider...
und dann noch was zum Pfarrer???

LG Zita

[Walgau]

Vielen Dank

[gki]

Der Geistliche war "Primissarius" oder Frühmessleser:

https://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%BChmesser