[gelöst] Lateinischer Kb Eintrag in Velmeden

[babse]

Quelle bzw. Art des Textes: Kb Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1657
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordhessen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Kohl

Hallo,

ich bin bei meiner Recherche auf ein komplett in Latein verfasstes Kb gestoßen. Bis jetzt hatte ich immer Glück. Könnte mir bitte jemand helfen?
Handelt es sich um einen Geburtseintrag vom Johannes Kohl oder eine Heirat mit Valentin Streckers Tochter?

LG Babse

[malu]

Hallo,
weder noch.


LG
Malu

[babse]

Hallo Malu,

das war kurz und knapp.
Aber um was handelt es sich denn in meinem Kb Eintrag.

Lg Babse

[malu]

Hallo,
Taufe der Tochter Anna Catharina eines Johannes Kohl mit der Mutter der Kindsmutter, Ehefrau des Valentin Strecker, als Taufpatin.

LG
Malu

[Wallone]

Hallo,

Malu, guck mal: " comater fuit soror" usw.

Ich lasse Dich die Korrektion selber machen.

Armand

[Xtine]

Hallo,

ich schreibs mal hin.

Am 25. Septembr. Baptizata fuit fi-
liola Johannis Kohls, comater fuit Soror
u. Xotis Suae Valentini Streckerß conju(g)ae
nominata Anna Catharina

Am 25. September wurde getauft das
Töchterlein des Johann Kohl, .....(comater für Patin??) war seine Schwester
u. .......(Christotis?) des Valentin Streckers Ehefrau
genannt Anna Catharina

Den kursiven Teil muß sich ein Lateiner nochmal ansehen!

[Jürgen Wermich]

Am 25. Septembr. Baptizata fuit fi-
liola Johannis Kohls, comater fuit Soror
uxoris Suae Valentini Streckerß conjux
nominata Anna Catharina

Am 25. September wurde getauft das
Töchterlein des Johann Kohl, Patin war die Schwester
seiner Frau, Ehefrau des Valentin Strecker,
genannt Anna Catharina

Suae ist streng genommen falsch, dort müsste eius stehen.

[Interrogator]

Hallo,

zu spät!

com(m)ater (siehe Strich über dem "m")

[malu]

Mutter der Kindsmutter

Hallo,
ein Grund mehr, mal längere Zeit nichts zu verzapfen.

LG
Malu

[Wallone]

Hallo Jürgen,

Ich folge Dir mühsam wenn Du schreibst " Suae ist streng genommen falsch, dort müsste eius stehen."

Es geht doch um die eigene Frau des Johannes und nicht eines irgendwelchen anderen Mannes.

Armand

[Jürgen Wermich]

Hallo Jürgen,

Ich folge Dir mühsam wenn Du schreibst " Suae ist streng genommen falsch, dort müsste eius stehen."

Es geht doch um die eigene Frau des Johannes und nicht eines irgendwelchen anderen Mannes.

Armand

Suus bezieht sich auf das Subjekt des Satzes, was Johannes nicht ist.

[Wallone]

Hallo Jürgen,

Ich danke Dir dafür. Ich hatte nachher gut nachgedacht aber es war zu spät, die Nachricht war schon weg.

Armand

[babse]

Hallo,

ich bin beeindruckt und sehr dankbar.
Klasse zu verfolgen.....vor allem wenn man keine Ahnung hat.

LG Babse