[gelöst] Sterbeeintrag 1912 (russisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterbeeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrów Łódzki
Namen um die es sich handeln sollte: Erdmann Frede

Hallo,

für eine Übersetzung des Eintrages Nr. 14 wäre ich dankbar.

[Lora]

Aleksandrow, 15/28.01.1912

Zeugen: Friedrich FREDE, 39, Ackerbauer und August FREDE,36, Tuchmacher - beide hier wohnend

verstarb gestern in Бружичке/Bruzyczka, vier Uhr nachmittags
Erdmann FREDE, 78 Jahre und 5 Monaten alt, geboren in Grabieniec, Sohn verstorbenen Eltern: Daniel und Karolina, geborene Kleiber, Eheleute FREDE.
Er hinterließ 5 Söhne und 4 Töchter.

Pastor Julij BUSE
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Manuel]

Vielen Dank!

[Lora]

....wie immer: sehr gerne
:-)

[MelPat]

Hilfestellung fals Benötigt FREDE

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterbeeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrów Łódzki
Namen um die es sich handeln sollte: Erdmann Frede

Hallo,

für eine Übersetzung des Eintrages Nr. 14 wäre ich dankbar.

Lieber Manuel,
Falls du Weiteres wissen möchtest zu Erdmann Frede bzw. seinen Vorfahren, dann kann ich dir gerne behilflich sein.

Viele Grüße Mel