[gelöst] Tschechisch: Taufe der Elisabeth Ludmilla Czerny

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zinkau / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich habe wieder einmal ein Problem beim Lesen und Übersetzen.
Bei diesem Eintrag rechts unten geht es mir um die Paten und Zeugen.
Vielleicht kann mir bitte jemand die Lücken schließen.

Kmotry. Na rukau drziela Wysorze Vrozena
Taufpaten. Auf ihren Händen … Angeborene
Panna P. Alzbieta Ssluzna z .. no weho fa(r)nj Lydmilla
Jungfrau P. Elisabeth Schluz aus … … … Gemeinde Ludmilla
Zinkowska, a Jan Wolek wssychni ze Zinkow.
Zinkowsky, und Jan Wolek alle aus Zinkau.

[Huber Benedikt]

Kmotry. Na rukau drziela Wysorze Vrozena
Taufpaten. Auf ihren Händen hat getragen die hoch angesehene (eigtl. „angeborene“)
Panna P(ani). Alzbieta Ssluzna z Clenoweho fa(r)nj Lydmilla
Jungfrau Frau Elisabeth Schluz aus der Clenauer ? Pfarrei
Zinkowska, a Jan Wolek wssychni ze Žinkow.
Ludmilla Zinkowsky, und Jan Wolek alle aus Schinkau.

Clenau fraglich, der 1. Buchstabe ???? Es müsste evtl ein Ort in der Nähe sein.
-eho ist die Genitivendung.

Žinkovy = üblicherweise Schinkau

[RobertM]

Hallo Benedikt,

danke für deine Hilfe und den Link zum Wörterbuch.

Ich habe Zinkau bei GenTeam gefunden und will das jetzt nicht in allen meinen Datensätzen ändern.
Aber Zinkau ist ja auch nicht falsch.

[RobertM]

Es müsste sich um Klenová südlich von Klatovy handeln.

[Huber Benedikt]

sicherlich:
Klenau (bei Klattau ;-)))