[gelöst] Lateinischer Traueintrag

[Herbstkind93]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Trübau
Namen um die es sich handeln sollte: Liebich, Christ

Hallo!
Benötige Lese - und Übersetzungshilfe.

Honestus Juvenis Franciscus
Liebich Nacca Reinützio cum
cum Virg. Rosalis Filia .....de... Mar
tini Christ........Triboria

D Thomas Stangendorffer
Consul et Pannifex, Jo
sephus Tissl Pannifex
ambo Triboria

cat.

Praurbio (?)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TCS-972N?i=82&wc=3NZF-FM7%3A979674501%2C979754001%2C981644601%2C981647501%3Fcc%3D1804263&cc=1804263

Rechts, der Eintrag vom 7. Februar.


LG
Herbstkind

[Huber Benedikt]

Hast ja eh fast alles:

7 Joannes Krobgans
Honestus Juvenis Franciscus
Liebich Nacca Reinützio cum (Reinitzer Tuchwalker)
cum Virg. Rosalis Filia pie def(uncti) Mar- (Tochter des verst. M. Chr. Tuchmachers/Webers aus Trübau)
tini Christ bannificis Triboria

D(omini)Thomas Stangendorffer
Consul et Pannifex, Jo- (Tuchmacher/Weber)
sephus Tissl Pannifex
ambo Triboria (beide aus Trübau)

cat. (katholisch)

[Herbstkind93]

Danke schonmal.

Fehlt noch die Ortsangabe.

Reinitz? Welcher Ort soll das sein?
Reinerz in der Grafschaft Glatz?
Dort gab es Tuchhandel.

LG

[Huber Benedikt]

Reinerz in der Grafschaft Glatz?
Ich denk schon dass es Reinerz ist
"Reinützio" aus Reinütz- man sieht ja dass der Pf. Schwierigkeiten hatte den Herkunftsort korrekt zu schreiben- sehr wahrscheinlich phonetisch so gesprochen.

[Herbstkind93]

Und was ist mit der anderen Ortsangabe?
Lese ich das richtig: Praurbio?

Was soll das für ein Ort sein?

[Jürgen Wermich]

Ich lese Praeurbio.
Urbs ist die Stadt, praeurbio svw. in der Vorstadt.

Ich lese übrigens Tribovia.

Mein Vater heiratete seine erste Frau in Mährisch Trübau ...

Gruß

Jürgen

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Præurbio = Vorstadt
præ = vor
urbio = Stadt

Jürgen war schneller. Gruss

[Herbstkind93]

Vielen Dank!