[gelöst] Bitte um Übersetzung - Taufeintrag 1773 - Latein

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berghaupten
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Krantz

Hallo,

bei beigefügtem Eintrag aus dem Pfarrbuch aus Berghaupten müsste es sich um den Taufeintrag meiner Ahnin Katharina Krantz (oder auch Kranz) handeln. Die Eltern sind Joseph Krantz und Anna Maria Eininger.

Was mich irritiert, ist der Zusatz "infans" unter dem Namen. Das kenne ich so nur von Sterbeeinträgen, wenn es sich bei dem Verstorbenen um ein Kind handelte. Bei dem Pfarrbuch waren zunächst alle Taufeinträge von mehreren Jahren, danach die Eheeinträge und zum Schluss die Sterbeeinträge. Und im ersten Teil, bei dem es sich um die Taufen handeln müsste, war bei einigen Namen der Zusatz "infans", aber nicht bei allen.

Könnte mir jemand den gesamten Text übersetzen? Oder weiß jemand, was das "infans" in diesem Fall bedeutet?

Ganz herzlichen Dank schon mal.

LG
Marianne

[gki]

"infans" heißt einfach "Kind".

[Marianne0812]

Hallo gki,

ja, deshalb bin ich ja verwirrt. Bei den Sterbeeinträgen ist es dieser Zusatz ja klar, aber warum bei den (bzw. bei einigen) Taufeinträgen infans dazuschreiben, das macht doch keinen Sinn.

Und das ist doch ein Taufeintrag, oder nicht?

LG
Marianne

[gki]

Klar, das ist ein Taufeintrag, mit allem was dazugehört. Die Bezeichnung "infans" ist überflüssig, da ja dabei steht, daß das Kind am selben Tag geboren wurde. Aber so ist das halt manchmal.

[gki]

Und die Übersetzung ist:

Heute am ersten Tag des Monats September des Jahres Eintausend
Siebenhundert dreiundsiebzig wurde von mir dem unten geschriebenen
getauft Catharina des Joseph Krantz Bürgerlicher
Tagwerker hier und A. Maria Einingerin dessen Ehefrau
legitime Tochter, geboren an demselben Tag desselben Monats.
[Annis (keine Ahnung was das hier soll)] Paten waren Jacob Zapf bürgerl. Bauer
aus Bottenbach, Patin Catharina Einingerin, ledig, hier wohnhaft, die alle in Gegenwart des Vaters
im Glaubensbekenntnis hier unterschrieben.

Zeichen der Paten und des Vaters: + + +
Unterschrift des Pfarrers, J. Georg Neef P.. [parochus?]

Beim letzten Teil bin ich mir nicht ganz sicher.

[Huber Benedikt]

ejusdem mensis et annis
desselben Monats und Jahres

[gki]

ah, klar!

[Marianne0812]

Hallo,

super, ganz ganz herzlichen Dank!

LG
Marianne