[gelöst] Sterbeurkunde Friedrich Krystoph Dietrich 1847 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Krystoph Dietrich

Hallo Robert,
mir raucht gerade der Kopf. Ich benötige nochmal deine Hilfe bei einer Übersetzung, deine Einschätzung und deine Erfahrung.
Ist das hier der Friedrich Christoph Dietrich aus der doppelseitigen Heiratsurkunde? Vom Alter her passt es.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1847&kt=3&plik=124-129.jpg#zoom=1.25&x=1837&y=1067

Vielen Dank schon mal im Voraus.

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Lodz am 26.5.1847, um 5 Uhr Nachmittags
Es erschienen die Zeugen Gotfryd Kirsz , Lehrer 44 Jahre alt und Gustaw Sterzewl Doktor 43 Jahre alt , Beide in Lodz wohnend und beteugten uns , das am 25.5.des laufenden Jahres um 3 Uhr Nachmittags in Lodz verstarb Frydrych Krysztof Dietrich 48 Jahre alt , Gerüstbauer in Lodz wohnend und hinterlässt seine verwitwete Ehefrau Aniela geborene Milowenski und 9 Kinder , : aus erster Ehe : Frydrych , Frydryka verheiratete Niemirska und Karolina , aus zweiter Ehe : Emilia , Paulina , Aniela , Adolf , Edward und Monica ( Maria )
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Frydrich Krysztof Dietrich überzeugten wurde der Akt vorgelesen und unterschrieben

Es ist Dein Frydrich
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Hallo Robert,
erstmal vielen Dank für die schnelle Übersetzung.
Bist du dir bei dem Alter des Friedrich sicher? Ich lese da 68 Jahre.
Das Alter 68 passt, weil mein Friedrich 1779 geboren wurde.
Bei dem Nachnahmen der Ehefrau habe ich auch meine Probleme.
Es steht in der Urkunde eindeutig Milowenski, aber diese Frau gibt es nicht. Sie muss eigentlich Milobedzka heissen.

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index.php?rid=B&from_date=&to_date=&search_lastname=Mi%B3ob%EAdzka&search_lastname2=&rpp1=0&bdm=A&w=05ld&op=gt&lang=pol

Ich habe ja auch die Heiratsurkunde der beiden, die du ja vor 2 Tagen übersetzt hast.
Beruf des Friedrich war bei der Hochzeit 1822 "Jäger seiner königlichen Hoheit" und auf einmal soll er Gerüstbauer sein? War der Pfaffe besoffen?

Es ist verdammt schwierig das alles aufzulösen. Ich habe bei familysearch einen Friedrich Christoph gefunden, aber keine Hochzeit und vor allen Dingen keine Geburt der Tochter Karolina 1822 in Amsterdam.

[zula246]

Hallo

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index.php?rid=S&from_date=&to_date=&search_lastname=Mi%B3ob%EAdzka&search_lastname2=&rpp1=0&bdm=B&w=05ld&op=gt&lang=pol

1 im Diözesanarchiv in Lowicz Originalbuch in Latein
4 im Staatsarchiv in Lodz Zweitbuch in polnisch , dieselben Personen
bei Katarzyna , Schwester von Aniela das selbe , hier Majewska verkehrt- ist Maier
3 und 2 sind Söhne von 4
Mauryc müsste Maryan heißen
Bei den Geburten 1-5 sind die Kinder von Fryderyk und Aniela
5 Katarzyna ist Schwester von Aniela
6 Blandyna ist eine Zwillingsgeburt , der andere Zwilling ist Seweryn Norbert ebenfalls in diesem Beitrag erwähnt und um 6 geboren und Blandyna um 11 geboren , Eltern Jozef und Marianna Milobendzka
7 So ist Blandyna die Schwester von Aniela

Zu den FN das ist ein Hörfehler oder Schreibfehler ,
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert,
sehr aufschlussreich.
Das Problem ist allerdings Friedrich Christpoh Dietrich und ich hoffe ich kann das auch noch lösen.