[gelöst] Latein 1772 Heiratseintrag

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berghaupten
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Krantz und Anna Maria Eininger

Hallo zusammen,

ich brauche Hilfe beim angehängten Beitrag. Kann mir jemand helfen?

Ich glaube, da ist von einem Dispens die Rede. Und sehe ich das richtig, dass nur der Vater des Bräutigams, nicht die Mutter und auch die Eltern der Braut nicht aufgeführt sind?

Danke schon mal.

Viele Grüße
Marianne

[malu]

sehe ich das richtig, dass nur der Vater des Bräutigams, nicht die Mutter und auch die Eltern der Braut nicht aufgeführt sind?

Hallo,
seine Mutter ist aufgeführt,
ihre Eltern fehlen. Wobei bereits die Nennung des Mädchennamens einer wieder heiratenden Witwe eine seltene Übung in jener Zeit war.


LG
Malu

[Marianne0812]

Kleine Berichtigung:

die Eltern des Bräutigams sind glaube ich beide aufgeführt: Jacobi Krantz und Ursula Repplerin. Aber die Eltern der Braut nicht. Heißt es in dem Eintrag, dass sie Witwe des Mathia Geppert war?

Viele Grüße
Marianne

[Jürgen Wermich]

die Eltern des Bräutigams sind glaube ich beide aufgeführt: Jacobi Krantz und Ursula Repplerin. Aber die Eltern der Braut nicht. Heißt es in dem Eintrag, dass sie Witwe des Mathia Geppert war?

Beides korrekt:

... iuv(enis) Josephus Krantz, hon(esti) Jacobi
Krantz olim civis rustici in Bottenbach et Ursulae
Repplerin Coniugum filius leg(itimus) et hon(esta) Maria Anna
Einingerin, h(onesti) Mathiae Geppert olim civis p. m. ... (huius?)
relicta vidua ...

Der Junggeselle Joseph Krantz, ehelicher Sohn des ehrbaren Jacob Krantz, gewesenen Bürgers (und) Bauers in Bottenbach, und der Ursula Repplerin, Eheleute, und die ehrbare Maria Anna Einingerin, des ehrbaren Mathias Geppert, gewesenen Bürgers, nach dessen Tod hinterlassene Witwe.

Die Vornamen heißen ganz normal Jacob und Mathias, Jacobi und Mathiae sind nur die lateinischen Endungen im Genitiv.

Die Brautleute scheinen nahe verwandt zu sein:
Affinitas secundi ad tertium gradus = im zweiten zum dritten Grade verwandt.
Vermutlich ist ein Großelternteil des einen Ehepartners mit einem Urgroßelternteil des anderen identisch, aber bei dieser Interpretation kann man sich nie ganz sicher sein.

[Marianne0812]

Hallo,

@Malu sehe ich jetzt erst, dass du das schon gepostet hattest. Ich habe gestern so viele alte Einträge gelesen, das ich wohl schon etwas verwirrt war. Ich habe den Eintrag zig mal gelesen, aber den Namen der Mutter immer übersehen.

@Jürgen Wermich ganz herzlichen Dank! Dann werde ich mal schauen, ob ich den Heiratseintrag der Maria Anna Einingerin mit dem Mathias Geppert finde. Und dann eventuell irgendwo eine Übereinstimmung der Vorfahren des Joseph und der Maria Anna feststelle.




LG
Marianne