[gelöst] (tschechisch) Bestattungseintrag Jakub Kment

[Lanzarote Fan]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brandeis/ Ortsteil Mostek
Namen um die es sich handeln sollte: Kment

Liebe Forscherkolleginnen und Kollegen,
ich bitte um Lesehilfe (zweiter Eintrag auf dem Anhang)

Bisher habe ich:

+29.06.1834 []01.07.1834
(Haus-Nr.) 31
Jakub Kment ...(?)... providit ...(?)... Joseph Duschonek curatus, I (=kath.), I (=männl.), 89 (Jahre) 9 (Monate), gest an Altersschwäche ut Attest Nro. 77.

Idealerweise steht nach dem Namen Jakub Kment etwas wie Altenteiler oder wohnhaft ...... eigentlich kommt er ja aus Sudislav. Wahrscheinlich wohnhaft beim Sohn in Mostek?

Quelle:
"Czech Republic Church Books, 1552-1963," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-29692-9126-53?cc=1804263 : 9 July 2014), Catholic > Ústí nad Orlicí > Brandýs nad Orlicí > Burials (Pohřby) 1823-1863 (v. 3087) > image 114 of 239; Oblastni Archiv, česká republika (regional archives, Czech Republic).

Im Voraus besten Dank
Gruß
Lanzarote Fan

[malu]

Hallo,

Zahradnik ist der Gärtner. Was ja beinahe dem gestrichenen Feldgärtler
entspricht.
Feld heißt im Tschechischen aber (wie im Polnischen) POLE.


LG
Malu

[Lanzarote Fan]

Danke Malu!
Gruß
Lanzarote Fan