[gelöst] (tschechisch) Ehefrau des Jakob Kment

[Lanzarote Fan]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Brandeis (a.d.Adler)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudislav bei Brandeis
Namen um die es sich handeln sollte: Kment und ?

Liebe Forscherkolleginnen und Kollegen,
ich bitte um Lesehilfe.

Hochzeit 11. Mayes (1790), (Haus-Nr.) 16, Jakob Kment Sedlak zu Sudislavy, I (=katholisch), 45 (Jahre), I (=Witwer), mit Helena ....(?)..., I (=katholisch), 45 (Jahre), I (=Witwe),.....(?)....
Wahrscheinlich handelt es sich bein den ..(?)... um Angaben des verstorbenen Ehemanns bzw. Eltern rechts im Feld?

Quelle:
"Czech Republic Church Books, 1552-1963," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-29687-1755-52?cc=1804263 : 9 July 2014), Catholic > Ústí nad Orlicí > Brandýs nad Orlicí > Marriages (Sňatky) 1761-1830 (v. R 8-11) > image 213 of 227; Oblastni Archiv, česká republika (regional archives, Czech Republic).

Im Voraus besten Dank
Gruß
Lanzarote Fan

[malu]

Hallo,

ich lese:

11. Majus

Helena, Witwe des Matej Kraulik.

Rechts zwei Trauzeugen mit Handzeichen und der trauende Pfarrer.
Der zweite Zeuge ist Weber (tkadlec).

Die Überschriften zu diesem Teil lauten Beystand, Namen, Stand.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89S1-J9BF?i=212&wc=3N83-L24%3A979674501%2C979787801%2C981683901%2C981688101%3Fcc%3D1804263&cc=1804263

LG
Malu

[Lanzarote Fan]

Vielen, vielen Dank Malu!
Gruß
Lanzarote Fan