[gelöst] (tschechisch/ deutsch) die beiden Ehefrauen des Jakub Kment

[Lanzarote Fan]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Brandeis a. d. Adler
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudislau
Namen um die es sich handeln sollte: Kment und Ehefrauen

Liebe Forscherkolleginnen und Kollegen,
ich bitte um Lesehilfe.
Mein Vorfahre Jakob Kment war zweimal verheiratet. Leide kann ich dies tschechischen Eintröge zu den Ehefrauen nicht erlesen.

Erste Ehefrau starb 1790:

Zeit des Sterbens: 25 (Februar 1790), Haus-Nr. 16, Kateryna ...(Frau?)... Jakuba Kmenta, alt 54, ....

Quelle: "Czech Republic Church Books, 1552-1963," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-29692-10746-90?cc=1804263 : accessed 13 April 2016), Catholic > Ústí nad Orlicí > Brandýs nad Orlicí > Burials (Pohřby) 1761-1822 (v. R 8-12) > image 243 of 256; Oblastni Archiv, česká republika (regional archives, Czech Republic).

Zweite Hochzeit 11. Mayes (1790), Haus-Nr. 16, Jakob Kment Sedlak zu Sudislavy, katholisch, alt 45, Witwer, mit Helena ....(?)..., katholisch, alt 45, Witwe,.....
Wahrscheinlich handelt es sich hier zu Angaben des verstorbenen Ehemanns? Eltern rechts im Feld?

Quelle:"Czech Republic Church Books, 1552-1963," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-29692-10746-90?cc=1804263 : accessed 13 April 2016), Catholic > Ústí nad Orlicí > Brandýs nad Orlicí > Burials (Pohřby) 1761-1822 (v. R 8-12) > image 243 of 256; Oblastni Archiv, česká republika (regional archives, Czech Republic).

Im Voraus besten Dank
Gruß
Lanzarote Fan

[Verano]

Da sich hier noch keiner gemeldet hat, mach ich mal den Anfang. Bild 1:

Kateryina Many(a, Abkürzungsbogen, wahrscheinlich Koseform für Maria) Jacuba Kmenta.
Perirdit? omnibus ceternis P.Philipp Schauffler Wodnatedt___?

[Karla Hari]

hola,

das liegt sicher daran, dass das im falschen Forum gelandet ist. Das gehört ja wohl in den ausländischen Zweig.

der 2.Satz ist bestimmt nur ein Revisionsvermerk, der nichts mit den handelnden Personen zu tun hat (ist nur meine Vermutung - habe das mit dem omnibus schon öfter gesehen)

[Verano]

Dann, liebe ModeratorInnen,

bitte verschieben, damit geholfen werden kann.

[Lanzarote Fan]

(tschechisch/ deutsch) die beiden Ehefrauen des Jakub Kment

Danke Verano.

Verschieben wäre schön .... leider habe ich mich da verguckt!

Das hat geholfen. Die Abkürzung kann nur ein manz(a sein für manzelka = Ehefrau.

Ich habe gerade noch eine interessante Seite bei familysearch.org mit tschechischen Kirchenbuchwörtern gefunden.

Jetzt fehlt nur noch die zweite Ehefrau.....

Gruß
Lanzarote Fan

[Verano]

Hallo Timanfaya ,


Unbekannte Namen sind schon per se schwer zu übertragen. Wenn Du mit Eintrag 1 zufrieden bist, stell doch selber den zweiten Eintrag in die fremdsprachige Lesehilfe ein.

[Lanzarote Fan]

(tschechisch/ deutsch) die beiden Ehefrauen des Jakub Kment

Gute Idee!

Timanfaya

Gruß
Lanzarote Fan