[gelöst] Polnischer Heiratseintrag Szmanowice Bernth/Froml

[TükkersMitÜ]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchtext
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szymanowice Krs. Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Johann/Jan Gottlieb Bernth und Marianne (oder Elisabeth) Froml

Hallo,

mittlerweile bin ich bei meinen Recherchen auch im damaligen Polen angekommen. Bei dem Eintrag handelt es sich um die Heirat des Johann (auch Jan) Gottlieb Bernth und der Marianne Froml (später wird sie auch Elisabeth Frommel genannt) in Szymanowice Gemeinde Dlusk Kreis Konin in der Rep. Polen.

Da ich leider kein Polnisch spreche, würde ich mich sehr freuen, wenn mir jemand mit der übersetzung dieses Textes helfen könnte.

Mit freundlichen Grüßen

Annika

[zula246]

Hallo
Kolonia Liszeczki ? . Es geschah im Dorf Szymanowice am 14./ 26.10.1840 um 4 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Gottlib Bernth , Okupnik , 23 Jahre alt , ebenso Karol From, 32 Jahre alt , Beide Okupniki , wohnend in der Kolonie Lizewski ? , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jan Gottlib Bernth , Komornik ( Mieter) , Junggeselle , wohnend und geboren in Nowo Kuzmunki Holendry , 20 Jahre alt , Sohn von Krystyan und Dorota verheiratete Bernth wohnhaft in Nowo Kuzmunki Holendry ? und der Jungfrau Marianna , Tochter von Jan und Filipa verheiratete From ?
wohnhaft und geboren in der Kolonie Liszeczki ? , 22 Jahre alt und vor den Toren wurde die Hochzeit ausgerufen bei den 3 Aufgeboten am 29.9. /11.10. , 6./18.10 und 13./25.10. Mittags um 12 Uhr , in der Kirche des Dorfes Szymanowice , wie auch die Zustimmung des Vaters des Neuvermählten Krystyan Bernth beweist , ebenso des Bruders der Neuvermählten Karol From , die beim Hochzeitsakt anwesend sind , zu Hemmnissen der Hochzeit kam es nicht . Das Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . …..
Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von mir unterschrieben und vom Bruder der Neuvermählten
Gruß Robert.

[TükkersMitÜ]

Hallo Robert,

Vielen Dank für deine Hilfe. Der Eintrag hat mich noch eine Generation weiter gebracht.

Gruß

Annika