[gelöst] tschechisch: Jan Kment in Sudislau gest. 1828

[Lanzarote Fan]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Brandeis a. d. Adler/ Brandys nad Orlici
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudislau/ Sudislav
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kment

Liebe Forscherkolleginnen und Kollegen,
ich bitte um Lesehilfe. Jan Kment war Bauer in Sudislau Haus Nr. 16.

Quelle:
"Czech Republic Church Books, 1552-1963," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-29692-12012-52?cc=1804263 : 9 July 2014), Catholic > Ústí nad Orlicí > Brandýs nad Orlicí > Burials (Pohřby) 1823-1863 (v. 3087) > image 213 of 239; Oblastni Archiv, česká republika (regional archives, Czech Republic).


Im Voraus besten Dank
Gruß
Lanzarote Fan

[malu]

Hallo,
er war PULSEDLAK, also kein Ganz-, sondern nur Halbbauer.


LG
Malu

[Lanzarote Fan]

Kment Sterbeeintrag Brandeis

Danke Malu,

was steht danach noch so? Lungenentzündung kann ich gerade noch erkennen.

Gruss
Lanzarote Fan

[malu]

.

[malu]

Hallo,

panstwy (Herrschaft) Brandeyskeho.

Dann Angaben zum versehenden Pfarrer (Duschanek?).

Nach "an Lungenentzündung" UT ATTEST NRO. 6.
Ut mit der Bedeutung WIE.

Hier zeigt sich mal wieder, dass ein größerer Bildausschnitt fast immer hilfreich ist. So lässt sich das PANSTWY im Folgeeintrag leicht lesen.

LG
Malu

[Lanzarote Fan]

Kment Sterbeeintrag Brandeis

Hallo Malu,

danke. Ich vermute es handelt sich um das Bestattungsdatum, nicht das Sterbedatum? Habe mit online Langenscheidt Tschechisch- deutsch leider keine Lösung gefunden.

Gruß
Lanzarote Fan