[gelöst] Leisdorf

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hosingen, GH Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte: Leisdorf

Hallo,

Ich kann die Ortschaft wo Anna Maria REISDORFF geboren ist nicht finden.

Ich lese "Leisdorff près Andernach Électorat de Cologne"

also: "Leisdorf bei Andernach Erzstift und Kurfürstentum Köln"

Ob da "Près" (bei) geschrieben ist bin ich nicht ganz sicher.

Ich habe zwar eine Ortschaft "Leutersdorf" N-N-Westlich von Andernach gefunden und man könnte vermuten daß der französischsprechende Beamte den deutschen Namen dieser Ortschaft fehlerhaft geschrieben hat (Leisdorf statt Leutersdorf).

Kennt Ihr eine Ortschaft namens "Leisdorf" in dieser Gegend?

Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Armand

[malu]

Hallo,
eine Frau Reisdorff, die aus Leisdorff kommt.
Da hat sich der Schreiber eventuell ganz ordentlich vertan.
Und dann wirds besonders schwierig.

LG
Malu

[Anna Sara Weingart]

Hallo
der Ort Leutesdorf könnte richtig sein. Vielleicht wurde es ausgesprochen wie "Leitsdorf" oder ähnlich.

Es gibt mehrere Stammbäume zur Sippe Reisdorf in Leutesdorf:

http://de.geneanet.org/abstammung/de/reisdorf.html

https://gedbas.genealogy.net/person/show/1180240246

https://familysearch.org/search/tree/results?count=20&query=%2Bsurname%3AR*SD*~%20%2Bany_place%3ALeutesdorf

Viele Grüsse

[Wallone]

Hallo

Ich danke Euch beiden für Eure Vorschläge/Interprätationen.

Die mundartliche Aussprache von "Leute" im pfälzischen Dialekt war zwar "Leit"

"Die Mensche sin gut - awer die Leit"

Im luxemburgischen Dialekt wird "Leute" auch "Leit" ausgesprochen.

Daher ist die Vermutung Anna Sara ganz plausibel.

Und ja es gibt viele "Reisdorf" in Leutersdorf.

Gute Nacht!

Armand