[gelöst] [polnisch] Einwohnertabelle Überschriften

[DominikD]

Quelle bzw. Art des Textes: Einwohnertabelle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kowal/Chodecz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Forengemeinde,

kann mir jemand helfen bei der Übersetzung der Klasseneinteilung in der angehangenen Einwohnertabelle?

Das Original befindet sich hier, da rechts noch die Angaben zu den Abgaben abgeschnitten sind.

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/190/PL_1_190_1260/pages/PL_1_190_1260_0452a.htm

Vielen Dank und viele Grüße,

Dominik

[zula246]

Hallo
I.
Fabrikbesitzer , Eigentümer von Häusern , von Grund , von Mühlen , Pächter von Gütern usw amtliche Zahlung
II.
Landwirte mit 1 Hufen ( 30Morgen) und mehr …, Handwerker usw. amtliche Zahlung
III.
Landwirte mit ½ Hufen , Handwerker als Hausbesitzer usw. amtliche Bezahlung
10.
Landwirte mit einigen Morgen besitzend , Inhaber eines Hauses und Gartens Zahlung
11.
Mieter und Handwerker ohne Haus wie im Dorf als auch in der Stadt Zahlung
12.
Mieter, Tagelöhner Zahlung

Gruß Robert

[DominikD]

Hallo Robert,

wie immer vielen Dank an dich.


Viele Grüße,

Dominik