[gelöst] [polnisch] Geburt Pauline Dörr 1865

[DominikD]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kanibrod
Namen um die es sich handeln sollte: Pauline Dörr, Stefan Dörr, Karoline Harmel

Hallo liebe Forengemeinde,

kann mir jemand die Geburtsurkunde von Pauline Dörr übersetzen (#204)?

Ist zwar orignal heruntergeladen, aber falls zu gering aufgelöst, hier noch einmal der Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=589&y=2344


Vielen Dank und viele Grüße,

Dominik

[zula246]

Hallo
Es geschah in Chodecz am 13.11.1865 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschien Szczepan ( Stefan) Dörr , Tagelöhner aus Kanibrod 27 Jahre alt im Beisein dortige Landwirte Wilhelm Hintz und Jan Harmel über 50 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Kanibrod am 5.11.des laufenden Jahres um 5 Uhr Nachmittags von ihm und seiner Ehefrau Karolina geborene Harme(l) 20 Jahre alt .
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Paulina gegeben und die Taufeltern waren Fryderyk Dörr mit Krystyna Hintz . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen die nicht schreiben können vorgelesen
Gruß Robert

[DominikD]

Hallo Robert,

danke dir vielmals.


Viele Grüße,

Dominik