[gelöst] Heirat 1880 Slowakei - LATEIN

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lab, Komitat Pressburg
Namen um die es sich handeln sollte: Rosa Burian

Lieber Lateiner,

ich bitte euch um Übersetzung der Anmerkung zur Braut Rosa Burian:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-R399-87?i=171&wc=9P33-DPJ%3A107654301%2C109608201%2C139142601%2C139168101%3Fcc%3D1554443&cc=1554443

Vielen Dank
Zita

[Jürgen Wermich]

Ich beginne mal, möge ein anderer ggf. korrigieren:

Sponsa in brephotrophio
Viennensi nata 23 februarii
1856, qua infans adlata
ad Láb No. breph. 1405/856 a-
pud Mich. Jánsky pastorem educata fuit. - Servivit
in Zohor, et inde dimissa est
huc pro copulatione.

Die Braut ist geboren am 23.2.1856 im Kinderheim zu Wien, wurde als Kind nach Láb , Waisenhausnr. 1405/856, gebracht, ist bei Pastor Mich. Jánsky erzogen worden. - Sie hat gedient in Zohor, und von dort ist sie hierher entlassen worden für die Heirat.

[Zita]

Hallo Jürgen,

vielen Dank, ich habe die Taufe bereits gefunden!

LG Zita

[malu]

Hallo,

da es in Lab No. 48 einen Gemeindehirten Michael Jansky gab, sollte das "pastorem" mit Hirte übersetzt werden.
Ein Pflegekind bei einem katholischen Geistlichen wäre auch eher selten gewesen.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-R3B6-G?i=32&wc=9P33-DP6%3A107654301%2C109608201%2C139142601%2C139151301%3Fcc%3D1554443&cc=1554443

LG
Malu