[gelöst] Geburtseintrag Latein

[Isbert]

Quelle bzw. Art des Textes: frei
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Latein
Namen um die es sich handeln sollte: Christina

Hallo,
leider um ich nochmals um eine Übersetzungshilfe bitten.
Es geht um die Eintrag Christina um 1661, weil der nächste
Eintrag Januar 1662 ist.
Ich kann nur raten.
Viele Grüße
Isbert

[Jürgen Wermich]

Ein Anfang:

Code (?) anno den 23 9bris ist ain kindt
getaufft worden mit namen Christina
parentes Martin Frey (?) et Maria Stor...
patrini Christian Handtman et Anna
Menlerin

[Isbert]

Hallo,
der Name Martin Frey ist ok, weil Christina Frey die Tochter ist.
Nur das Datum ist unklar. Kann es Dezember sein?
Gruß
Isbert

[Jürgen Wermich]

Ich hatte es nicht erklärt, weil manche damit vertraut sind:
23 9bris heißt 23. Novembris (novem = lateinisch neun), also der 23.11. in heutiger Schreibweise.

[Isbert]

Hallo,
vielen Dank für die Lösung!
Gruß
Isbert

[Jürgen Wermich]

Code (?) anno

Mittlerweile kann ich es lesen: Eodem anno = in demselben Jahr.

Die Ehe der Eltern offenbar am 22.4.1645, dabei der Geburtsname der Frau wohl Stockhlerin.

[Isbert]

Hallo,
ist großartig, nochmals herzlichen Dank.
Gruß
Isbert