[gelöst] Heiratseintrag Lodz 1890 russisch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Francisze Stamirowski & Maria Lohrer

Hallo zusammen,
hier hatte ich wieder einen Heiratseintrag in russisch, wo ich eine Übersetzung bräuchte.
Mit unendlichen Dank für die Mühen.
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

Eheschließung in Lodz am 31.01/12.02.1890, 18:00

Volljährige Trauzeugen aus Lodz: Julius Lohrer, Dr.med. und Josef Stamirowskij, Kaufmann.

ANTON JAHN FRANZISCHEK STAMIROWSKIJ, 29, ledige Kaufmann aus Lodz, geboren in Rossoschi/Россоши, Ujesd Rawskij / Равский уезд.
Eltern: verstorbene Josef und Josefa, geborene Smolenskich
und
SOFIA MARIA LOHRER, 18, Jungfrau, geboren in Lodz, wohn. bei Eltern in Lodz
Eltern: Julius und Eleonora, geborene Lukaschewicz.
3-x Proklamation:17/26.01. und in zwei darauffolgenden Sonntagen.
Ehevertrag Nr.236 abgeschlossen gestern beim Notar Wladislaw Jonscher.
Vater der Braut hat die gesetzliche Ehe mündlich zugestimmt.
Religiöse Trauung - von Ksiądz Karl Schmidt.
================================================== ================================================== ================================================== ================================================== ==========================
-Familiennamen Stamirowskij und Smolenskich geschrieben mit russ.S=С, wie in "muss".
- Ujesd Rawskij gab in Gubernia Piotrkowsk. Nicht mit Powiat Rawskij zu verwechseln (Wojewodschaft Lodz). Ich konnte jedoch Rossoschi(e) dort nicht finden. Nur ein Bericht über jüdische Siedlung Rososcha im Gebiet von Lodz, Königsreich Polen, über ermordung/verbrennung von Siedlern.
================================================== ================================================== ================================================== ================================================== ==========================

Freundliche Grüße
Lora

[snubnose80]

Hallo Lora,
vielen lieben Dank!

Gruß Daniel